1
00:01:11,067 --> 00:01:14,907
♪ A világon mindenhol ♪
2
00:01:14,949 --> 00:01:18,121
♪ Amerikába jönnek ♪
3
00:01:18,163 --> 00:01:21,878
♪ Minden alkalommal, amikor a zászlót kibontják ♪
4
00:01:21,920 --> 00:01:25,551
♪ Amerikába jönnek ♪
5
00:01:25,592 --> 00:01:29,141
♪ Van egy álmom, hogy elvigyem őket oda ♪
6
00:01:29,182 --> 00:01:32,605
♪ Amerikába jönnek ♪
7
00:01:32,647 --> 00:01:36,403
♪ Van egy álmom
megosztani jöttek ♪
8
00:01:36,445 --> 00:01:40,118
♪ Amerikába jönnek ♪
9
00:01:40,160 --> 00:01:44,208
♪ Amerikába jönnek ♪
10
00:01:44,250 --> 00:01:47,881
♪ Amerikába jönnek ♪
11
00:01:47,923 --> 00:01:51,471
♪ Amerikába jönnek ♪
12
00:01:51,512 --> 00:01:54,601
♪ Amerikába jönnek ♪
13
00:01:54,643 --> 00:01:57,231
♪ Ma ♪
14
00:01:58,483 --> 00:02:00,528
♪ Ma ♪
15
00:02:01,947 --> 00:02:04,243
♪ Ma ♪
16
00:02:05,787 --> 00:02:08,167
♪ Ma ♪
17
00:02:09,627 --> 00:02:11,047
♪ Ma ♪
18
00:02:11,088 --> 00:02:13,467
♪ Az én hazám a tied ♪
19
00:02:13,509 --> 00:02:14,385
♪ Ma ♪
20
00:02:14,427 --> 00:02:17,224
♪ A szabadság édes földje ♪
21
00:02:17,265 --> 00:02:18,017
♪ Ma ♪
22
00:02:18,058 --> 00:02:20,688
♪ Rólad énekelek ♪
23
00:02:20,730 --> 00:02:21,481
♪ Ma ♪
24
00:02:21,523 --> 00:02:26,281
♪ Tőled énekelek ma ♪
25
00:02:27,992 --> 00:02:30,330
♪ Ma ♪
26
00:02:31,916 --> 00:02:33,836
♪ Ma ♪
27
00:02:35,338 --> 00:02:37,843
♪ Ma ♪
28
00:02:38,970 --> 00:02:41,265
♪ Ma ♪
29
00:02:42,643 --> 00:02:44,688
♪ Ma ♪
30
00:04:12,424 --> 00:04:13,843
Szóval, mi a rohanás?
31
00:04:13,885 --> 00:04:15,930
Olyan gyorsan szedni.
32
00:04:15,972 --> 00:04:17,015
Sajnálom, pop.
33
00:04:17,057 --> 00:04:18,434
Nézd, megígértem Riveynek
hogy elvinném
34
00:04:18,476 --> 00:04:20,145
át a könyvtárba
mielőtt bezárná.
35
00:04:20,187 --> 00:04:21,941
Ó, Rivey.
Ez megmagyarázza.
36
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
Oké, futnom kell.
37
00:04:23,067 --> 00:04:24,945
Ha házas lennél
még néhány év,
38
00:04:24,987 --> 00:04:27,992
unatkozna
már önmagában.
39
00:04:32,751 --> 00:04:33,920
Rivey, gyere velünk.
40
00:04:33,961 --> 00:04:35,214
Jól fogunk szórakozni.
41
00:04:35,255 --> 00:04:37,258
Ó, te tényleg őrült vagy,
ezt tudod?
42
00:04:37,301 --> 00:04:38,970
Gyerünk, jól fogjuk érezni magunkat.
43
00:04:39,012 --> 00:04:40,974
Mi? És add fel
minden móka, amire megyek
44
00:04:41,015 --> 00:04:42,685
hogy ma este a könyvtárban legyen?
45
00:04:42,727 --> 00:04:44,897
Mindazok az emberek
mondván: "shh!"
46
00:04:44,938 --> 00:04:46,274
Minden rendben.
47
00:04:46,316 --> 00:04:48,487
Te fedezel engem,
Később bepótolom, oké?
48
00:04:48,528 --> 00:04:50,281
Megígéred?
Igen.
49
00:04:50,323 --> 00:04:51,701
Minden rendben.
50
00:04:56,292 --> 00:04:57,794
50 dollárt fizetnek, ember.
51
00:04:57,836 --> 00:05:00,174
Hé, ott van Timmy.
52
00:05:00,215 --> 00:05:01,467
Ohh.
53
00:05:01,509 --> 00:05:02,845
Mondd, tudod mennyi az idő?
Gyerünk, késésben vagyunk.
54
00:05:02,887 --> 00:05:04,181
Hé, lazíts egy kicsit.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,892
Hé, várj egy percet.
Ez egy fekete klub.
56
00:05:05,934 --> 00:05:07,687
Legyen menő.
Minden rendben.
57
00:05:09,189 --> 00:05:11,318
Hé, hogy vagytok?
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,904
Mi folyik itt?
59
00:05:14,907 --> 00:05:15,575
Ő fehér!
60
00:05:15,617 --> 00:05:17,078
Ezt mondtam neki.
61
00:05:17,120 --> 00:05:18,163
Hé, tesó, hol voltál?
62
00:05:18,205 --> 00:05:19,916
Azt hittem, megvan
kirabolták vagy ilyesmi.
63
00:05:19,958 --> 00:05:20,751
sajnálom.
64
00:05:20,792 --> 00:05:21,878
Hé, mi történik, Jess?
65
00:05:21,920 --> 00:05:22,838
Figyelj, van egy ötletem.
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,676
3-mal csinálod.
Meg tudod csinálni.
67
00:05:25,718 --> 00:05:26,887
Folyamatosan mondom neked, haver.
68
00:05:26,928 --> 00:05:29,182
Jön hozzánk egy ügynök
4 testvért látni, Jess.
69
00:05:29,224 --> 00:05:30,685
És ez az
adnunk kell neki.
70
00:05:30,727 --> 00:05:32,897
Nekünk kell. most,
honnan kellene tudnunk
71
00:05:32,938 --> 00:05:34,400
hogy Teddy tenné
elkapja magát
72
00:05:34,441 --> 00:05:36,152
30 nap a parkolásra
a saját garázsában?
73
00:05:36,194 --> 00:05:38,156
Jobbra! Valakiben
más autója?
74
00:05:38,198 --> 00:05:39,992
Hé, squash azt, squash azt.
75
00:05:40,034 --> 00:05:40,994
Ide figyelj, haver.
76
00:05:41,036 --> 00:05:42,414
Ez az utolsó esélyünk.
77
00:05:42,455 --> 00:05:43,874
Ez az, érted?
78
00:05:43,916 --> 00:05:45,127
És te írtad a dalokat
79
00:05:45,168 --> 00:05:46,587
és nem kell tenned
semmiféle divatos szar,
80
00:05:46,629 --> 00:05:48,967
szóval ma este Teddynek kell lenned.
81
00:05:49,008 --> 00:05:50,678
Ki más teheti meg?
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,181
Rajtad kívül senki.
Rendben?
83
00:05:52,222 --> 00:05:53,767
Megteszed, nem?
84
00:05:53,808 --> 00:05:54,518
Minden rendben!
85
00:05:55,978 --> 00:05:57,356
Hé, vér, plazma, bármi
azt akarod, hogy felhívlak,
86
00:05:57,398 --> 00:05:58,817
testvér, de ha nem kapod meg
87
00:05:58,858 --> 00:06:00,236
a 3, 4 fekete segged itt kint,
88
00:06:00,278 --> 00:06:01,405
nekem lesz
hogy újabb fellépést tegyen.
89
00:06:01,447 --> 00:06:03,951
De kérlek, ezt mondd el
nem fehér ember.
90
00:06:03,992 --> 00:06:04,702
Kérem!
91
00:06:04,744 --> 00:06:09,920
♪ 1, 2, 3, 4 testvér! ♪
92
00:06:09,961 --> 00:06:12,632
♪ Sok időt vesz igénybe
ha jól akarod ♪
93
00:06:12,674 --> 00:06:13,801
♪ ó, jaj ♪
94
00:06:13,843 --> 00:06:16,305
♪ Sok időt vesz igénybe
és hinni, baby ♪
95
00:06:16,347 --> 00:06:17,767
♪ Ó, jaj ♪
96
00:06:17,808 --> 00:06:19,895
♪ Látnod kell a jeleket
és tudja, hogy rendbe fog jönni ♪
97
00:06:19,937 --> 00:06:20,855
♪ Ó, jaj ♪
98
00:06:20,897 --> 00:06:22,567
♪ Látom a jeleket a szemedben ♪
99
00:06:22,608 --> 00:06:27,575
♪ És tudom, hogy te vagy az,
baby, baby, ♪
100
00:06:27,617 --> 00:06:31,081
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
101
00:06:31,123 --> 00:06:33,836
♪ Te, bébi, bébi ♪
102
00:06:33,878 --> 00:06:39,847
♪ Csak egy vak ember tenné
magad mögött hagylak, de engem nem♪
103
00:06:41,307 --> 00:06:43,854
♪ Sok szeretni kell
hogy jó legyen ♪
104
00:06:43,895 --> 00:06:45,231
♪ Ó, jaj ♪
105
00:06:45,272 --> 00:06:47,276
♪ Ó, nagyon szeretni kell,
hidd el, bébi ♪
106
00:06:47,318 --> 00:06:48,445
♪ Ó, jaj ♪
107
00:06:48,487 --> 00:06:50,782
♪ Újra mondom
így érthető ♪
108
00:06:50,824 --> 00:06:52,201
♪ Ó, jaj ♪
109
00:06:52,243 --> 00:06:56,709
♪ Én, hiszek a dolgokban
Folyamatosan látok benned ♪
110
00:06:56,751 --> 00:06:58,796
♪ Bébi, bébi ♪
111
00:06:58,838 --> 00:07:02,135
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
112
00:07:02,177 --> 00:07:05,516
♪ Te, bébi, bébi ♪
113
00:07:05,558 --> 00:07:09,272
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
114
00:07:09,314 --> 00:07:12,821
♪ Te, bébi, bébi ♪
115
00:07:12,862 --> 00:07:16,535
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
116
00:07:16,577 --> 00:07:19,874
♪ Te, bébi, bébi ♪
117
00:07:19,916 --> 00:07:23,422
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
118
00:07:23,464 --> 00:07:26,970
♪ Te, bébi, bébi ♪
119
00:07:27,012 --> 00:07:30,434
♪ Te, bébi, bébi, most ♪
120
00:07:30,476 --> 00:07:34,107
♪ Te, bébi, bébi, most ♪
121
00:07:34,149 --> 00:07:37,822
♪ Te, bébi, bébi, most ♪
122
00:07:37,864 --> 00:07:41,203
♪ Te, bébi, bébi, most ♪
123
00:07:41,245 --> 00:07:45,502
♪ Te, bébi, bébi, most ♪
124
00:08:00,069 --> 00:08:03,450
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, mindenki!
125
00:08:03,492 --> 00:08:05,829
Ez nem testvér!
Ez egy fehér fiú!
126
00:08:33,043 --> 00:08:34,754
Következő.
127
00:08:38,928 --> 00:08:41,141
Gyere a fiamért.
128
00:08:41,182 --> 00:08:42,392
Yussel.
129
00:08:42,434 --> 00:08:44,855
Jess Rabinovitch.
130
00:08:46,107 --> 00:08:48,904
Nem, nekünk nincs
nem Jess Rabinovitch.
131
00:08:48,945 --> 00:08:49,989
Van egy Jess Robinunk.
132
00:08:50,031 --> 00:08:53,787
Te vagy a kántor
a hölgy telefonált?
133
00:08:53,829 --> 00:08:55,874
Igen, én...
134
00:08:56,250 --> 00:08:58,671
aláírnád
ott, kántor?
135
00:08:58,712 --> 00:09:00,465
Oké srácok, megvan
kimentették.
136
00:09:00,507 --> 00:09:03,221
Hú! megmondtam
Rivey átjönne.
137
00:09:05,892 --> 00:09:09,815
♪ Ó, bébi, bébi ♪
138
00:09:09,857 --> 00:09:13,864
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
139
00:09:13,905 --> 00:09:18,538
♪ Ó, bébi, bébi ♪
140
00:09:18,747 --> 00:09:20,751
♪ Bébi, bébi, most ♪
141
00:09:20,792 --> 00:09:24,591
♪ Ó, bébi, bébi ♪
142
00:09:24,632 --> 00:09:25,509
A reggeli rajtad áll.
143
00:09:25,551 --> 00:09:29,098
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
144
00:09:29,141 --> 00:09:30,768
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
145
00:09:30,810 --> 00:09:34,358
Azt hiszem, lefoglalt minket
rossz szállodában.
146
00:09:34,400 --> 00:09:35,443
Szóval, hol van Rivka, ember?
147
00:09:35,485 --> 00:09:39,200
Igen!
Kedves volt tőle, hogy kimentett minket.
148
00:09:39,241 --> 00:09:41,328
Aha.
149
00:09:41,912 --> 00:09:42,831
Ó, én.
150
00:09:42,872 --> 00:09:43,791
Aha.
151
00:09:43,832 --> 00:09:46,421
Szia pop.
152
00:09:48,507 --> 00:09:49,258
Rendben.
153
00:09:49,301 --> 00:09:50,385
Ezt meg tudom magyarázni, pap.
154
00:09:50,427 --> 00:09:52,765
Hm, ezt talán nem hiszed el,
155
00:09:52,807 --> 00:09:53,892
de...
156
00:09:53,934 --> 00:09:56,981
vicces dolog történt
úton Shulból.
157
00:09:57,022 --> 00:09:59,109
Igen!
így van!
158
00:09:59,151 --> 00:10:02,615
mi voltunk...
Csak szívességet tett nekünk.
159
00:10:06,414 --> 00:10:08,167
Ismerem az apádat.
160
00:10:08,208 --> 00:10:09,961
20 év.
161
00:10:10,003 --> 00:10:11,798
Rendes ember.
162
00:10:11,840 --> 00:10:15,137
Nézd, nagyon nagyra értékeljük
kimentettél minket, kántor.
163
00:10:15,178 --> 00:10:17,182
Igen, tényleg megmentetted a seggünket...
164
00:10:17,224 --> 00:10:19,227
at! at!
165
00:10:21,231 --> 00:10:24,194
Nem elég kemény...
166
00:10:24,236 --> 00:10:26,782
zsidónak lenni?
167
00:10:33,377 --> 00:10:36,007
Hé ember.
Sajnálom, Jess.
168
00:10:39,387 --> 00:10:41,975
Szia Benny. Hogy van a
ügyes üzlet, mi?
169
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Nem az.
Igen.
170
00:10:43,061 --> 00:10:45,189
Mesélj róla.
171
00:10:49,822 --> 00:10:52,827
Köszönöm. Próbáljuk meg
még egyszer, jó?
172
00:11:11,610 --> 00:11:13,989
Egy pillanat.
173
00:11:17,036 --> 00:11:18,538
jól vagy?
174
00:11:18,581 --> 00:11:19,707
Igen, jól vagyok.
175
00:11:19,749 --> 00:11:20,751
mi történt veled tegnap este?
176
00:11:20,792 --> 00:11:22,212
Azt mondta, nem veszel fel minket.
177
00:11:22,254 --> 00:11:24,549
Középen hívtál
az éjszakáról, emlékszel?
178
00:11:24,591 --> 00:11:28,097
Ugyanaz a telefon
hogy felébresztettem, felébresztettem őt?
179
00:11:28,138 --> 00:11:29,391
Mindegy...
180
00:11:29,432 --> 00:11:31,311
Örülök, hogy a szabadban van.
181
00:11:31,352 --> 00:11:35,777
Sosem szerettem, hogy lopózkodsz
körül a háta mögött.
182
00:11:37,655 --> 00:11:38,782
Nézd, jobb, ha visszamegyek.
183
00:11:38,824 --> 00:11:40,577
mit mész
mondani neki?
184
00:11:40,618 --> 00:11:43,749
elmagyarázom.
185
00:11:43,791 --> 00:11:47,547
Megmondom Tillie-nek.
Te menj.
186
00:11:47,589 --> 00:11:49,425
Rendben.
187
00:11:49,467 --> 00:11:52,264
Próbáljuk meg még egyszer és...
188
00:12:16,305 --> 00:12:21,189
Pop, el akarom magyarázni
neked a tegnap estéről.
189
00:12:21,231 --> 00:12:22,734
Szóval magyarázd el.
190
00:12:22,775 --> 00:12:27,701
Amikor a rendőr őrmesterrel beszélek
ma reggel,
191
00:12:27,742 --> 00:12:31,248
azt mondta, hogy van
nem Jesse Rabinovitch,
192
00:12:31,290 --> 00:12:34,921
csak egy Jess Robin.
193
00:12:35,464 --> 00:12:36,591
Miért Robin?
194
00:12:36,632 --> 00:12:40,347
Ez egy név, pop.
Ez egy szakmai név.
195
00:12:40,389 --> 00:12:42,977
Mindig használom, amikor...
196
00:12:43,018 --> 00:12:44,354
tudod, én...
197
00:12:44,396 --> 00:12:48,487
- Bármikor mit?
- Nem tudom.
198
00:12:51,116 --> 00:12:55,332
Pop, nézd, megvan
hogy őszinte legyek veled.
199
00:12:55,374 --> 00:12:59,297
Lopakodtam
és ilyen műsorokat csinálni
200
00:12:59,338 --> 00:13:02,094
most már – sokáig.
201
00:13:02,135 --> 00:13:05,265
Kell a plusz pénz.
Mi olyan szörnyű?
202
00:13:05,307 --> 00:13:09,481
Ha nem olyan szörnyű, minek az egész
a settenkedés?
203
00:13:09,523 --> 00:13:12,528
Mert igen
szerintem szörnyű.
204
00:13:14,031 --> 00:13:16,076
És az is.
205
00:13:16,118 --> 00:13:17,537
Te kántor vagy.
206
00:13:17,578 --> 00:13:19,040
Segédkántor, pop.
207
00:13:19,081 --> 00:13:24,174
Öt nemzedék óta,
egy Rabinovitch kántor énekelt
208
00:13:24,215 --> 00:13:25,258
a zsinagógában.
209
00:13:25,301 --> 00:13:28,640
Éneklek a zsinagógában,
pop, minek?!
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Istenért.
211
00:13:32,897 --> 00:13:35,109
Isten nem fizet olyan jól, pap.
212
00:13:35,151 --> 00:13:36,403
Huh?
213
00:13:36,445 --> 00:13:38,532
Ez egy szegény zsinagóga.
Fizetnek, amit tudnak,
214
00:13:38,574 --> 00:13:39,701
de ebből nem tudok megélni.
215
00:13:39,742 --> 00:13:42,455
Isten nem fizet olyan jól?
216
00:13:42,497 --> 00:13:43,791
Rivka és én saját helyet akarunk,
217
00:13:43,832 --> 00:13:46,796
szeretnénk babákat szülni.
Hogy engedhetem meg magamnak, pap?
218
00:13:46,838 --> 00:13:48,174
Mit akarsz Istentől?
219
00:13:48,215 --> 00:13:50,887
Soha nem tudod visszafizetni.
Soha! Soha!
220
00:13:50,928 --> 00:13:53,098
Rendben, oké. Könnyen.
Papi, nyugi.
221
00:13:53,141 --> 00:13:55,478
Sajnálom, hogy kimondtam.
Nem úgy értettem. Kérem.
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,857
Azt hiszed, baleset
hogy tudsz énekelni?
223
00:13:57,898 --> 00:14:01,154
Isten adta a hangod
az ő használatára, nem a tiédre!
224
00:14:01,196 --> 00:14:02,532
Rendben, pop. sajnálom.
225
00:14:02,574 --> 00:14:05,161
Csak ülj le, jó?
Hadd hozzak egy kis pálinkát.
226
00:14:05,203 --> 00:14:08,792
A rabbi azt mondta, hogy van
panaszok rád.
227
00:14:08,834 --> 00:14:12,215
Ezen szeretnél változtatni,
szeretnél ezen változtatni.
228
00:14:12,257 --> 00:14:15,721
Írj több imát angolul.
229
00:14:15,763 --> 00:14:17,975
Rendben, pop.
Ugyan, ne most.
230
00:14:18,017 --> 00:14:19,311
Igen, most!
231
00:14:19,352 --> 00:14:21,481
Vannak dolgok
fontosabb
232
00:14:21,523 --> 00:14:23,818
nem változni! A miénk
embereket öltek meg
233
00:14:23,861 --> 00:14:26,365
hogy elmondott egy imát
egy bizonyos módon.
234
00:14:26,407 --> 00:14:29,578
Nekik tartozunk vele
énekelni tovább...
235
00:14:29,621 --> 00:14:30,622
az útjukat.
236
00:14:30,664 --> 00:14:34,045
Nem változtathatsz
ami mindig is volt!
237
00:14:34,087 --> 00:14:38,135
Így tudod
hol állsz...
238
00:14:38,177 --> 00:14:41,516
Ki vagy
és honnan jöttél.
239
00:14:41,558 --> 00:14:43,854
És ha nem tudod
honnan jöttél,
240
00:14:43,895 --> 00:14:47,067
honnan tudod
hova mész?
241
00:14:48,612 --> 00:14:49,530
Oké, pop.
242
00:14:49,572 --> 00:14:50,865
Tudom, ki vagyok.
243
00:14:50,907 --> 00:14:52,577
Tudom, mit kell tennem.
244
00:14:52,618 --> 00:14:53,578
Kántorsegéd.
245
00:14:53,621 --> 00:14:55,457
Most éppen megyek
menni borotválkozni.
246
00:14:55,498 --> 00:14:57,335
Megyek átöltözni
a zene shavuoshoz.
247
00:14:57,377 --> 00:14:58,921
meg fogom csinálni
mindenki boldog.
248
00:14:58,963 --> 00:15:03,930
A saját szavaiddal, Yussel,
mi olyan szörnyű?
249
00:15:06,643 --> 00:15:08,062
Egy ideje nem láttalak.
250
00:15:08,104 --> 00:15:09,481
Mi történik?
251
00:15:09,523 --> 00:15:10,817
Nem sokat.
252
00:15:10,858 --> 00:15:13,071
Gondolom az öregedé
úgy nézel, mint egy sólyom, mi?
253
00:15:13,112 --> 00:15:16,410
Jobbra. Mi az
történik veled?
254
00:15:16,452 --> 00:15:19,707
Ó, ember. Megkaptunk minket
fellépés L.A.-ban.
255
00:15:19,749 --> 00:15:20,960
Ó, nagyszerű. Mondd el.
256
00:15:21,001 --> 00:15:23,631
Az őrült ügynökünk végre
felkelt a seggéről, ember,
257
00:15:23,672 --> 00:15:25,134
és tett valamit értünk.
258
00:15:25,175 --> 00:15:26,511
Kaptunk egy kis tartalék munkát.
259
00:15:26,552 --> 00:15:28,807
Tudod, Jess, el kellene jönnöd
odakint velünk
260
00:15:28,848 --> 00:15:29,641
és lődd le.
261
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
Nem, ezúttal nem, testvér.
262
00:15:31,144 --> 00:15:35,067
Ezúttal sétálnom kellett
az egyenes és a keskeny.
263
00:15:35,109 --> 00:15:36,152
Egyenes és keskeny?
264
00:15:36,194 --> 00:15:38,365
Ez egy elég kemény fellépés, haver.
265
00:15:38,407 --> 00:15:39,492
Igen, nehéz.
266
00:15:39,534 --> 00:15:41,078
Nos, testvér, megyek
kint lenni Los Angelesben.
267
00:15:41,120 --> 00:15:41,871
Élvezni a napsütést.
268
00:15:41,912 --> 00:15:43,374
Összeszedi a barnaságot?
269
00:15:43,415 --> 00:15:44,751
Igen, igaz.
Hú!
270
00:15:44,792 --> 00:15:46,880
Ha ha ha ha!
271
00:15:47,255 --> 00:15:49,050
Jó éjszakát!
272
00:15:49,092 --> 00:15:51,930
Jó éjszakát, pop, jó éjszakát.
273
00:15:56,563 --> 00:15:59,527
Bubba Kaliforniába megy.
274
00:16:00,528 --> 00:16:02,323
Jó.
275
00:16:03,867 --> 00:16:04,994
Hát, hiányozni fog.
276
00:16:05,036 --> 00:16:07,081
Tudod, megvan
túl sok tehetsége van
277
00:16:07,123 --> 00:16:11,338
zenére vesztegetni
ez nem jelent semmit.
278
00:16:12,967 --> 00:16:16,848
Rivey, ez jelent nekem valamit.
279
00:16:16,890 --> 00:16:18,727
Szia.
280
00:16:21,732 --> 00:16:25,280
Szerintem pop alszik.
281
00:16:30,372 --> 00:16:32,167
Méz?
Hmm?
282
00:16:32,625 --> 00:16:35,672
Vegyünk egy esővizsgálatot, jó?
283
00:16:37,634 --> 00:16:39,680
Ó.
284
00:16:40,181 --> 00:16:42,560
Minden rendben, Jess?
285
00:16:42,601 --> 00:16:44,271
Persze.
286
00:16:45,356 --> 00:16:46,942
Elalszik.
287
00:18:25,238 --> 00:18:27,200
Megvan.
Látod a különbséget?
288
00:18:27,241 --> 00:18:28,577
Igen.
Ügyes vagy.
289
00:18:28,618 --> 00:18:31,165
Miért kell ezt énekelnem
amúgy a Mitzvah báromban?
290
00:18:31,207 --> 00:18:32,375
Miért?
291
00:18:32,417 --> 00:18:35,088
Nos, ez az egyik az enyém
kedvenc kérdései is.
292
00:18:35,130 --> 00:18:36,591
Miért nem csak...
293
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
tedd meg a szüleidért
ezúttal, jó?
294
00:18:38,511 --> 00:18:39,930
Néha megteszed
a szüleidért.
295
00:18:39,972 --> 00:18:42,601
Azt hittem, ez az egész ötlet
hogy bár mitzvahed.
296
00:18:42,643 --> 00:18:43,895
Férfi vagy.
297
00:18:43,937 --> 00:18:46,400
Nem kell hallgatnod
többé a szüleidhez.
298
00:18:46,775 --> 00:18:49,238
Neked sok van
tanulni, kölyök.
299
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
Rendben, nézd, megvan.
300
00:18:50,532 --> 00:18:52,201
Ismered a szavakat,
ismered a zenét.
301
00:18:52,243 --> 00:18:54,455
Csak tedd bele magad, oké?
302
00:18:54,497 --> 00:18:55,415
Igen.
303
00:18:55,457 --> 00:18:56,375
elengedlek
ma korán haza.
304
00:18:56,417 --> 00:18:57,752
Menj ki és játssz
a barátaiddal.
305
00:18:57,794 --> 00:18:58,629
Köszönöm, Jess.
Minden rendben.
306
00:18:58,671 --> 00:19:00,007
majd találkozunk.
Viszlát.
307
00:19:00,048 --> 00:19:00,883
Búcsú.
308
00:19:05,683 --> 00:19:06,768
Szia Rabbi.
Hogy vagy?
309
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
Ma nagyon izgalmas.
310
00:19:08,521 --> 00:19:09,440
Igen, az, az.
311
00:19:09,481 --> 00:19:10,942
-nál énekelsz
apád partija.
312
00:19:10,984 --> 00:19:15,701
25 éve volt
a mi shulunk kántora.
313
00:19:15,742 --> 00:19:16,911
Igen. Igen...
314
00:19:16,952 --> 00:19:21,377
Tudod, ha igazán akarod
helyesen csinálni,
315
00:19:21,418 --> 00:19:23,923
Nos, meg tudod csinálni, fiatal.
316
00:19:25,927 --> 00:19:27,221
Köszönöm rabbi.
317
00:19:40,368 --> 00:19:44,041
♪ Szerelem a sziklákon ♪
318
00:19:44,083 --> 00:19:47,005
♪ Nem nagy meglepetés ♪
319
00:19:47,047 --> 00:19:49,092
♪ Tölts nekem egy italt ♪
320
00:19:49,134 --> 00:19:53,141
♪ És mondok néhány hazugságot ♪
321
00:19:58,441 --> 00:20:00,194
Yussel! Yussel!
322
00:20:00,236 --> 00:20:02,490
Van egy telefon
hívj érted!
323
00:20:02,532 --> 00:20:04,994
Köszönöm.
324
00:20:09,794 --> 00:20:10,963
Nagy távolság.
325
00:20:11,005 --> 00:20:13,718
Senki sem halt meg.
Isten őrizz.
326
00:20:14,552 --> 00:20:15,554
Helló?
327
00:20:15,596 --> 00:20:16,807
Szóval hogy van a kedvenc fehér emberem?
328
00:20:16,848 --> 00:20:17,558
Bubba!
329
00:20:17,600 --> 00:20:19,269
Rendben van, rabbi.
Rendben van.
330
00:20:19,311 --> 00:20:20,104
Ó!
331
00:20:20,145 --> 00:20:20,981
Hogy van L.A.?
332
00:20:21,022 --> 00:20:22,232
Még mindig dolgozol a barnaságodon?
333
00:20:22,274 --> 00:20:24,737
Ha ha ha!
Minden nap, Jess, minden nap, testvér.
334
00:20:24,778 --> 00:20:26,031
Ide figyelj, leülsz?
335
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
Hogy érted
leülök?
336
00:20:27,701 --> 00:20:28,952
mi folyik itt?
337
00:20:28,994 --> 00:20:29,871
Csak ülj le.
338
00:20:29,912 --> 00:20:31,081
Minden rendben. ülök.
Mondd el.
339
00:20:31,123 --> 00:20:33,001
Ismered azokat a szalagokat
múlt héten küldted?
340
00:20:33,043 --> 00:20:37,050
Nos, Paul Rossininek játszottam őket
és a macska kiakadt.
341
00:20:37,092 --> 00:20:38,761
Paul Rossini?
Ki az a Paul Rossini?
342
00:20:38,803 --> 00:20:41,558
Ez Keith Lennoxé
producer, testvér.
343
00:20:41,600 --> 00:20:42,351
Keith Lennox?
344
00:20:42,392 --> 00:20:43,561
Igen, csináljuk a biztonsági mentést
345
00:20:43,603 --> 00:20:45,356
maga Mr. Platinum számára.
El tudod érni?
346
00:20:45,398 --> 00:20:49,321
Egyébként Rossini Lennoxot játszotta
néhány kazettát.
347
00:20:49,363 --> 00:20:50,741
És a lényeg:
348
00:20:50,782 --> 00:20:53,996
Keith Lennox felvételt akar készíteni
Szerelem a sziklákon.
349
00:20:54,038 --> 00:20:57,461
Ó, gyerünk, ember.
Nem hiszem el. komolyan gondolod?
350
00:20:57,502 --> 00:20:59,714
Igen, ember. komolyan mondom
szívrohamként.
351
00:20:59,756 --> 00:21:01,801
Figyelj, szükségük van rád
kint két hétig.
352
00:21:01,843 --> 00:21:04,556
Megkapod a teljes költséget,
minden első osztályú,
353
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
testvér, és te
hozhatja Riveyt.
354
00:21:06,267 --> 00:21:09,481
Az egyetlen dolog, Jess, hogy annak kell lenned
holnapra kint.
355
00:21:09,523 --> 00:21:11,151
Holnap? Gyerünk,
megőrültél?
356
00:21:11,192 --> 00:21:14,072
Nem, ember. Mennünk kell
a stúdiókba
357
00:21:14,114 --> 00:21:15,367
és holnap kezdje el vágni.
358
00:21:15,408 --> 00:21:18,080
Minden rendben. Nézd, engedd meg
visszahívlak, jó?
359
00:21:18,121 --> 00:21:18,956
hol szállsz meg?
360
00:21:18,998 --> 00:21:20,751
Hollywoodban szállunk meg
361
00:21:20,792 --> 00:21:21,920
Garden of Eden Motel.
362
00:21:21,961 --> 00:21:24,632
Jess, ez a paradicsom, ember.
363
00:21:24,674 --> 00:21:25,676
Ez a paradicsom.
364
00:21:25,718 --> 00:21:28,138
Igen, nagyszerű.
Visszahívlak, oké?
365
00:21:28,181 --> 00:21:29,850
Minden rendben.
Viszlát, most.
366
00:21:34,901 --> 00:21:37,112
Szia, gyönyörű.
Fel kell öltöznöm a bulihoz.
367
00:21:37,154 --> 00:21:39,742
Gyere ide egy pillanatra.
beszélnem kell veled.
368
00:21:39,784 --> 00:21:41,161
csak beszéltem
Bubbával L.A.-ban
369
00:21:41,203 --> 00:21:43,624
Van egy rocksztár
odakint dolgozik.
370
00:21:43,665 --> 00:21:45,878
Fel akarnak venni
az egyik dalom.
371
00:21:45,920 --> 00:21:48,465
Szükségük van arra, hogy kijöjjek
két hétig.
372
00:21:48,507 --> 00:21:50,344
mit mondtál neki?
373
00:21:50,385 --> 00:21:53,641
Rivey, tudod, mit jelent?
hogy legyen egy sláger és egy ilyen slágeralbum?
374
00:21:53,683 --> 00:21:57,481
mennem kell. Drágám, akarom
hogy gyere velem.
375
00:21:58,149 --> 00:21:59,568
Hogyan mehetek és...
376
00:21:59,610 --> 00:22:02,114
Annyi dolgom van itt.
377
00:22:02,156 --> 00:22:03,367
hogy tudsz menni?
378
00:22:03,408 --> 00:22:06,914
Nem vagy kíváncsi rá
mi folyik odakint?
379
00:22:07,290 --> 00:22:09,085
Miért is lennék?
380
00:22:09,127 --> 00:22:10,838
Megvan, amit akarok.
381
00:22:10,880 --> 00:22:11,798
Itt van minden.
382
00:22:11,840 --> 00:22:14,302
Ó, Rivey, édesem,
ez két hét.
383
00:22:15,638 --> 00:22:16,556
Miért?
384
00:22:16,598 --> 00:22:18,267
Te csináltad
olyan szépen.
385
00:22:18,309 --> 00:22:20,438
Nagyon büszke vagyok rád, Jess.
386
00:22:20,480 --> 00:22:21,481
Kérem?
387
00:22:21,523 --> 00:22:24,361
még sosem láttam
apád olyan boldog.
388
00:22:24,403 --> 00:22:25,947
Ne rontsd el neki.
389
00:22:25,989 --> 00:22:27,283
Ne tedd ezt vele, kérlek.
390
00:22:27,325 --> 00:22:29,829
Ha nem gondolsz rám,
gondolj rá.
391
00:22:29,871 --> 00:22:30,872
Gondolj apádra, Jess.
392
00:22:30,914 --> 00:22:32,876
Figyelj, szeretem az apámat.
393
00:22:32,918 --> 00:22:34,545
Soha nem fogom
bármi, ami bántja őt,
394
00:22:34,587 --> 00:22:37,968
de L.A-ba megyek.
veled vagy nélküled.
395
00:22:38,010 --> 00:22:40,640
L.A-ba megyek.
396
00:23:25,927 --> 00:23:28,974
Ha ha ha.
397
00:23:30,392 --> 00:23:32,730
Ahh!
398
00:23:35,902 --> 00:23:40,994
Leo és én emlékeztünk
mindenfélét.
399
00:23:41,036 --> 00:23:43,248
Harry Truman
csodálatos ember volt.
400
00:23:43,290 --> 00:23:45,585
Nélküle megtennénk
mind sehol sem voltak.
401
00:23:45,627 --> 00:23:49,634
Leo, miért nem mész?
megkérni Tillie-t táncolni?
402
00:23:50,552 --> 00:23:51,847
pihenek.
403
00:23:51,888 --> 00:23:55,311
Menj csak, kérd meg táncolni,
kérlek, Leo?
404
00:23:55,352 --> 00:23:56,312
Nincs zene.
405
00:23:56,354 --> 00:24:00,361
Leo, kérlek!
Kérd meg Tillie-t táncolni.
406
00:24:00,862 --> 00:24:03,074
táncolok.
407
00:24:04,076 --> 00:24:09,502
Ó, mennyire szeretném
táncolni az anyjával.
408
00:24:09,544 --> 00:24:12,549
Ó, annyira tele volt élettel.
409
00:24:12,591 --> 00:24:13,676
Ah.
410
00:24:13,718 --> 00:24:15,512
Papa, beszélnem kell vele
neked valamiről.
411
00:24:15,554 --> 00:24:18,309
Azon a szörnyű napon
amikor játszottál
412
00:24:18,351 --> 00:24:23,610
az utcákon, majd jött
a golyókat és a bombát
413
00:24:23,652 --> 00:24:24,487
és a terroristák!
414
00:24:24,528 --> 00:24:26,365
Papa, gyerünk, gyerünk, papa.
415
00:24:26,407 --> 00:24:28,577
Ez az ünneplés ideje.
416
00:24:28,618 --> 00:24:29,871
Légy boldog, légy boldog.
417
00:24:29,912 --> 00:24:31,081
Igen, igen.
418
00:24:31,123 --> 00:24:33,461
Ó, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen.
419
00:24:33,502 --> 00:24:36,341
Papa, beszélnem kell vele
neked valamiről.
420
00:24:36,382 --> 00:24:39,137
Kaptam egy ajánlatot
állást Los Angelesben.
421
00:24:39,178 --> 00:24:41,141
Azt akarják, hogy kijöjjek
és felveszem a zenémet.
422
00:24:41,182 --> 00:24:45,356
Két hét.
Ki kell mennem két hétre.
423
00:24:45,398 --> 00:24:46,441
Nem.
424
00:24:46,483 --> 00:24:49,154
Papa, valaki akar
hogy felvegyem a zenémet.
425
00:24:49,196 --> 00:24:50,281
Ez fontos számomra.
426
00:24:50,323 --> 00:24:53,370
Nem fogsz visszajönni.
én tudom.
427
00:24:53,412 --> 00:24:54,121
Papa.
428
00:24:54,163 --> 00:24:55,665
Soha nem fogsz visszajönni.
429
00:24:55,707 --> 00:24:56,792
Gyerünk.
Az életem itt van.
430
00:24:56,834 --> 00:24:58,545
Te itt vagy, Rivey itt van.
431
00:24:58,587 --> 00:25:00,507
Kérem. Két hét.
432
00:25:01,384 --> 00:25:02,887
Ha ezt csinálod,
433
00:25:02,928 --> 00:25:07,770
ha végigmész
Kaliforniába...
434
00:25:19,374 --> 00:25:21,920
vigyázz magadra.
435
00:25:22,921 --> 00:25:24,382
Ó, papa, gyerünk.
436
00:25:24,424 --> 00:25:25,718
Ez a boldogság ideje.
437
00:25:25,760 --> 00:25:28,264
Nincs szomorúság,
nincs szomorúság. Huh?
438
00:25:28,305 --> 00:25:29,432
Nem, nem.
439
00:25:29,474 --> 00:25:31,227
Gyerünk. Mi fogunk
énekelni, énekelni fogunk.
440
00:28:19,311 --> 00:28:21,941
Szia. Jess Robin vagyok.
441
00:28:21,982 --> 00:28:23,568
Biztos vagy benne?
442
00:28:23,610 --> 00:28:26,114
Vagyis vártam valakit
egy kicsit vallásosabb kinézetű.
443
00:28:26,156 --> 00:28:27,200
Nem, én csak kántor vagyok.
444
00:28:27,241 --> 00:28:30,497
Ó, hívjam kántornak?
vagy apa vagy...
445
00:28:30,538 --> 00:28:32,125
Ha ha. Jess.
446
00:28:32,167 --> 00:28:33,210
Ó, oké.
447
00:28:33,252 --> 00:28:34,170
Jó.
448
00:28:34,212 --> 00:28:35,631
Keith Lennoxszal vagyok
produkciók.
449
00:28:35,672 --> 00:28:37,509
Molly, Molly Bell.
450
00:28:37,551 --> 00:28:39,095
Engem így hívnak.
451
00:28:39,137 --> 00:28:41,307
Az igazi nevem sokkal hosszabb.
452
00:28:41,349 --> 00:28:42,434
Az enyém is.
453
00:28:42,476 --> 00:28:44,062
Belengocavela?
454
00:28:44,104 --> 00:28:45,105
Rabinovitch?
455
00:28:45,147 --> 00:28:46,775
Ó, ez nem rossz.
456
00:28:46,817 --> 00:28:47,944
Örülök, hogy találkoztunk.
457
00:28:47,985 --> 00:28:50,407
Imádni fogod. Megvan
itt van minden.
458
00:28:50,448 --> 00:28:52,618
Szmog, köd, árvizek, földrengések.
459
00:28:52,661 --> 00:28:54,121
Ez csak néhány
a jó dolgokból.
460
00:28:54,163 --> 00:28:56,334
Hé, én csak megyek
hogy itt legyek két hétig.
461
00:28:56,375 --> 00:28:59,297
Nos, lehet, hogy hiányzik
a földrengés.
462
00:29:00,382 --> 00:29:03,137
Ezek pálmafák.
463
00:29:03,721 --> 00:29:06,518
Jess, üdvözöljük Kaliforniában.
464
00:29:06,560 --> 00:29:09,064
Nem, várj.
465
00:29:15,283 --> 00:29:18,831
Most pedig üdvözöljük Kaliforniában.
466
00:29:33,398 --> 00:29:34,858
♪ Bah! ♪
467
00:29:34,901 --> 00:29:36,236
♪ Bah! ♪
468
00:29:36,278 --> 00:29:37,697
♪ Bah! ♪
469
00:29:37,738 --> 00:29:38,907
♪ Bah! ♪
470
00:29:44,292 --> 00:29:46,921
♪ Szerelem a sziklákon
nem nagy meglepetés ♪
471
00:29:46,963 --> 00:29:50,135
♪ tölts nekem egy italt, és
Mondok néhány hazugságt ♪
472
00:29:50,177 --> 00:29:53,182
Még csak készülődik, igaz?
473
00:29:53,224 --> 00:29:55,937
Nem, tényleg csinálják.
474
00:29:55,978 --> 00:29:57,648
Ez a dal állítólag
hogy ballada legyen.
475
00:29:57,690 --> 00:29:59,652
Ez az ő stílusa, uram.
476
00:29:59,694 --> 00:30:01,614
Milliomossá tette.
477
00:30:01,655 --> 00:30:03,658
Igen, de a dolog
túl gyors-e.
478
00:30:03,701 --> 00:30:04,785
Nem hallod a szavakat.
479
00:30:04,827 --> 00:30:06,163
Igen, ezért mi
hozta le ide.
480
00:30:06,205 --> 00:30:09,294
Változtattunk a tempón,
meg fogod változtatni a szöveget.
481
00:30:09,878 --> 00:30:11,172
Tartsd meg!
482
00:30:12,341 --> 00:30:15,262
Tartsd meg!
483
00:30:17,683 --> 00:30:18,768
mit játszol?
484
00:30:18,810 --> 00:30:20,938
Én... mondtam neked hármat...
485
00:30:20,981 --> 00:30:22,024
hányszor...
486
00:30:22,065 --> 00:30:25,363
háromszor elmondtam,
túl lassú!
487
00:30:25,405 --> 00:30:27,784
Érti?
Túl lassú.
488
00:30:27,825 --> 00:30:29,745
Gyorsabban akarom, rendben?
489
00:30:29,787 --> 00:30:32,041
Gyorsabban.
Da da da da, rendben?
490
00:30:32,083 --> 00:30:33,252
Bumm, bumm, bumm, bumm!
491
00:30:33,294 --> 00:30:34,921
Halljuk a „bumm
bumm" ide, kedvesem.
492
00:30:34,963 --> 00:30:36,257
Csodálatosan hangzik
493
00:30:36,298 --> 00:30:38,678
Nem adok egy majomnak mit
hallod, rendben?
494
00:30:38,720 --> 00:30:39,888
De mi fogunk...
495
00:30:39,930 --> 00:30:41,224
Fogd be!
496
00:30:41,265 --> 00:30:44,563
Csak zárd be, rendben?
497
00:30:45,898 --> 00:30:47,151
- Rossini úr.
- Mit?
498
00:30:47,192 --> 00:30:50,490
Ha balladaként próbálja meg,
tényleg segíteni fog neki.
499
00:30:52,535 --> 00:30:54,538
Miért nem mész?
és ezt elmondod neki?
500
00:30:54,581 --> 00:30:55,832
Úgy értem, hallgat rád.
501
00:30:55,874 --> 00:30:58,337
Úgy értem, megfogadja a tanácsot
bárkitől a vízumában.
502
00:30:58,378 --> 00:30:59,255
Folytasd. Menj, mondd el neki.
503
00:30:59,297 --> 00:31:00,549
Rendben.
Jess, légy jó, hmm?
504
00:31:00,591 --> 00:31:03,847
Ó, igen.
Biztos vagyok benne, hogy hiba.
505
00:31:03,888 --> 00:31:07,478
Szerezzük meg olyan gyorsan
amennyit csak kaphatunk.
506
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
Mr. Lennox.
507
00:31:10,858 --> 00:31:13,738
Szia. Jesse Robin vagyok.
Én írtam ezt a dalt, amit csinálsz.
508
00:31:13,781 --> 00:31:16,243
Azt hiszem, segíthet
509
00:31:16,285 --> 00:31:17,578
ha balladaként csinálnám.
510
00:31:17,621 --> 00:31:18,831
Tudod, a megfogalmazás.
511
00:31:18,872 --> 00:31:20,292
Igen, oké, rendben, csak így tovább.
512
00:31:20,334 --> 00:31:21,461
Meg tudom csinálni?
513
00:31:21,502 --> 00:31:23,047
Neked?
514
00:31:23,088 --> 00:31:25,425
Gyerünk.
515
00:31:25,467 --> 00:31:26,928
Nagy.
516
00:31:34,149 --> 00:31:37,572
Megkérhetem a zenekart, hogy játsszon
a dúr hetedik akkordokat
517
00:31:37,614 --> 00:31:41,370
a hídban
és nagyon nyugodtan veszed?
518
00:31:41,412 --> 00:31:43,040
Igazán könnyű tempó.
519
00:31:43,081 --> 00:31:45,377
És 3, 4.
520
00:31:59,568 --> 00:32:02,448
♪ Szerelem a sziklákon ♪
521
00:32:02,949 --> 00:32:05,912
♪ nem meglepő ♪
522
00:32:06,372 --> 00:32:12,132
♪ Tölts csak egy italt,
és mondok néhány hazugságt ♪
523
00:32:13,927 --> 00:32:15,805
♪ Nincs vesztenivalója ♪
524
00:32:15,847 --> 00:32:19,394
♪ szóval csak énekeld a bluest ♪
525
00:32:19,436 --> 00:32:22,316
♪ Mindig ♪
526
00:32:26,949 --> 00:32:29,996
♪ Add a szíved ♪
527
00:32:30,038 --> 00:32:32,792
♪ A lelkedet nekem adtad ♪
528
00:32:34,254 --> 00:32:37,050
♪ Akkor itt hagytál egyedül ♪
529
00:32:37,092 --> 00:32:40,932
♪ Nincs mit tartani ♪
530
00:32:41,975 --> 00:32:45,064
♪ A tegnap elment ♪
531
00:32:45,648 --> 00:32:51,658
♪ Most már csak egy mosolyra vágyom ♪
532
00:32:51,701 --> 00:32:53,412
nagyon erős itt, kérem.
533
00:32:56,334 --> 00:32:59,297
♪ Először azt mondják, hogy akarnak téged ♪
534
00:32:59,338 --> 00:33:02,928
♪ Látod, nagyon szükségük van rád ♪
535
00:33:02,970 --> 00:33:06,643
♪ Hirtelen megtalálod
kint vagy ♪
536
00:33:06,685 --> 00:33:10,191
♪ Séta a viharban ♪
537
00:33:10,232 --> 00:33:14,031
♪ és amikor tudják
nekik van te♪
538
00:33:14,072 --> 00:33:17,370
♪ Akkor tényleg ott vagytok ♪
539
00:33:17,412 --> 00:33:20,584
♪ Semmit sem tehet, vagy mondhat ♪
540
00:33:20,625 --> 00:33:22,504
♪ El kell menned ♪
541
00:33:22,545 --> 00:33:25,425
♪ csak menekülj ♪
542
00:33:25,467 --> 00:33:31,269
♪ Mindannyian ismerjük a dalt ♪
543
00:33:32,563 --> 00:33:35,443
♪ Szerelem a sziklákon ♪
544
00:33:36,278 --> 00:33:39,158
♪ Ez nem nagy meglepetés ♪
545
00:33:39,575 --> 00:33:45,878
♪ Csak tölts egy italt,
és elmondom a hazugságaimat♪
546
00:33:47,714 --> 00:33:50,803
♪ A tegnap elment ♪
547
00:33:51,805 --> 00:33:58,149
♪ most már csak egy mosolyra vágyom ♪
548
00:34:10,587 --> 00:34:14,094
Köszönöm. Ez volt,
nagyon szép.
549
00:34:14,135 --> 00:34:15,847
Most miért nem mérgelődsz
550
00:34:15,888 --> 00:34:18,894
és vedd azt a négyet
bohócok veled.
551
00:34:19,728 --> 00:34:23,151
Rendben, Paul, most a magam módján csináljuk.
552
00:34:23,192 --> 00:34:25,405
Ez azt jelenti, hogy ki vagyunk rúgva?
553
00:34:35,672 --> 00:34:38,552
Paul, ez az út
annak a dalnak kell lennie.
554
00:34:38,803 --> 00:34:40,431
Mondd el Keith Lennoxnak.
555
00:34:46,441 --> 00:34:49,280
Szia Rabinovitch!
556
00:34:50,741 --> 00:34:52,285
jól vagy.
557
00:34:52,327 --> 00:34:54,497
Inkább ne mondd el
Keith Lennox azt.
558
00:34:54,538 --> 00:34:55,374
most tettem.
559
00:34:55,415 --> 00:34:56,751
mit mondott?
560
00:34:56,792 --> 00:34:58,337
– Ki vagy rúgva.
561
00:34:59,047 --> 00:35:01,843
Hát csak fújt
nagyon fontos fellépés.
562
00:35:01,885 --> 00:35:04,472
És csak van
egy dolgot kell tenni.
563
00:35:04,514 --> 00:35:06,101
Mi ez?
564
00:35:06,601 --> 00:35:07,854
Bulizz!
565
00:35:15,283 --> 00:35:18,205
♪ Hé, nézd az utat
ő lengeti a vitorláját♪
566
00:35:18,247 --> 00:35:20,125
♪ Csodálatos látvány ♪
567
00:35:20,167 --> 00:35:22,880
♪ az emberek jönnek
az egész városból ♪
568
00:35:22,921 --> 00:35:24,925
♪ nézd meg
a Robert E. Leeben ♪
569
00:35:24,967 --> 00:35:29,641
♪ Büszke és erős
és szabadnak készült ♪
570
00:35:29,683 --> 00:35:33,481
♪ nem tévedhet
a Robert E. Leen ♪
571
00:35:33,523 --> 00:35:36,654
♪ Sütött a nap a szemembe
és a szél az arcomban ♪
572
00:35:36,695 --> 00:35:38,490
♪ És jó életben lenni ♪
573
00:35:38,532 --> 00:35:41,203
♪ Ma este útnak indulok
New Orleansnak ♪
574
00:35:41,245 --> 00:35:45,001
♪ Nem alszom, amíg meg nem érkezem ♪
575
00:35:45,377 --> 00:35:49,134
♪ és ha szerencsém van, találok egy fiatal hölgyet
a csillagok alatt ♪
576
00:35:49,175 --> 00:35:52,138
♪ és végigtáncoljuk az éjszakát ♪
577
00:35:52,181 --> 00:35:53,600
Én vagyok az?
578
00:35:53,641 --> 00:35:55,770
♪ Valaki lefelé ♪
579
00:36:11,172 --> 00:36:13,718
♪ Sütött a nap a szemembe
és a szél az arcomban ♪
580
00:36:13,760 --> 00:36:15,721
♪ és jó életben lenni ♪
581
00:36:15,763 --> 00:36:18,225
♪ Ma este útnak indulok
New Orleansnak ♪
582
00:36:18,267 --> 00:36:21,440
♪ Nem alszom, amíg meg nem érkezem ♪
583
00:36:28,618 --> 00:36:30,038
Bumm, bumm, bumm!
584
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Még több bumm, bumm, bumm!
585
00:36:32,041 --> 00:36:34,421
Még több bumm, bumm, bumm!
586
00:36:34,462 --> 00:36:35,756
Még több bumm, bumm, bumm!
587
00:36:35,798 --> 00:36:37,760
Ki kér még sört?
588
00:36:39,304 --> 00:36:40,765
A tengerpartra néz.
589
00:36:40,807 --> 00:36:42,351
Néha a bérleti díj.
590
00:36:56,375 --> 00:36:58,712
Molly! Neked van
Charlie Parker albumok?
591
00:36:58,754 --> 00:37:01,801
Ó, istenem.
Ez a középső nevem.
592
00:37:01,843 --> 00:37:03,221
Hol tartod őket?
593
00:37:03,262 --> 00:37:05,600
Hallottad őt húrokkal?
Itt van néhány.
594
00:37:27,721 --> 00:37:29,098
Szia Robin.
595
00:37:29,141 --> 00:37:30,434
Jess Robin.
596
00:37:30,476 --> 00:37:32,438
El lehet rabolni
itt a parton, tudod?
597
00:37:32,480 --> 00:37:34,984
El lehet rabolni
egy hangstúdióban.
598
00:37:35,025 --> 00:37:38,907
És a neve Rabinovitch.
599
00:37:41,912 --> 00:37:42,956
Mi az?
600
00:37:42,998 --> 00:37:44,375
Szerelem a sziklákon Jess Robin.
601
00:37:44,417 --> 00:37:48,298
A hangember adta nekem
távozó ajándékként.
602
00:37:48,341 --> 00:37:51,930
Senki ne énekelje a tiédet
dalok, de te, Jess.
603
00:37:52,472 --> 00:37:53,641
Eddig még senkinek.
604
00:37:53,683 --> 00:37:56,396
Nos, nézd, ez egy nehéz üzlet.
605
00:37:56,438 --> 00:37:58,692
Lennox énekel
rossz a dalod,
606
00:37:58,734 --> 00:38:01,488
de ő énekli.
Sikerülni fog.
607
00:38:01,530 --> 00:38:05,078
Abban a pillanatban tudtam
Hallottalak abban a stúdióban.
608
00:38:05,120 --> 00:38:07,916
Eltarthat egy kis ideig,
de sikerülni fog.
609
00:38:07,958 --> 00:38:10,087
Nos, nekem nincs
egy kis ideig.
610
00:38:10,128 --> 00:38:11,756
Ma kirúgtak.
611
00:38:11,798 --> 00:38:12,883
megyek haza.
612
00:38:12,925 --> 00:38:14,636
Jess, te mentél
két hétig maradni.
613
00:38:14,678 --> 00:38:17,182
Miért nem te legalább
megadod magadnak a két hetet?
614
00:38:17,224 --> 00:38:18,768
Mit tehetsz két hét alatt?
615
00:38:18,810 --> 00:38:22,692
Igen, igazad van. Három hétig tart
hogy szupersztár legyen.
616
00:38:22,734 --> 00:38:24,027
Legendává válni,
legalább egy hónap.
617
00:38:24,069 --> 00:38:27,241
Nos, akkor azt hiszem, nincs szerencsém.
618
00:38:27,283 --> 00:38:28,577
Jess, miért nem maradsz?
619
00:38:28,618 --> 00:38:31,081
Mit kaptál
visszamész hozzád New Yorkba?
620
00:38:31,123 --> 00:38:34,128
Egy állás, egyrészt.
621
00:38:34,838 --> 00:38:36,465
Tényleg kántor vagyok.
622
00:38:36,507 --> 00:38:38,678
Kántorcsaládból származom.
623
00:38:38,720 --> 00:38:40,598
Öt generáció.
624
00:38:40,640 --> 00:38:41,808
Rabinovitch kántor.
625
00:38:41,850 --> 00:38:44,938
Szóval, most hirtelen
ott van egy Jess Robin.
626
00:38:44,981 --> 00:38:48,320
Mindig van
Jess Robin volt...
627
00:38:48,778 --> 00:38:51,992
Gyerekkorom óta.
Tudod, a dalok...
628
00:38:52,034 --> 00:38:53,578
ami átmegy a fejeden.
629
00:38:53,621 --> 00:38:55,498
Nem tudom.
Azt hiszem, kijöttem ide
630
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Hogy lássák, jók voltak-e.
631
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
Hátha jó vagyok.
632
00:39:00,215 --> 00:39:03,638
csak nem akarom
végiggondolva az életet...
633
00:39:03,680 --> 00:39:05,725
Lehettem volna.
634
00:39:05,767 --> 00:39:07,102
Apám ezt tette.
635
00:39:07,144 --> 00:39:10,232
Koncertzongorista szeretett volna lenni
amikor fiatal volt.
636
00:39:10,274 --> 00:39:11,401
Senki sem hallgatott rá.
637
00:39:11,443 --> 00:39:13,071
Senki sem próbált segíteni.
638
00:39:13,112 --> 00:39:15,325
Szóval egy idő után
csak eljátszotta,
639
00:39:15,367 --> 00:39:17,829
hangmérnök lett.
640
00:39:17,871 --> 00:39:19,457
Ő is nagyon jó volt.
641
00:39:19,498 --> 00:39:21,294
Azt hiszem, úgy halt meg, hogy
642
00:39:21,335 --> 00:39:23,798
talán lehettem volna.
643
00:39:34,191 --> 00:39:36,695
Nos, tegyük fel, hogy az voltam
kint fog maradni
644
00:39:36,737 --> 00:39:38,949
pár hétig...
645
00:39:38,991 --> 00:39:40,368
úgy tűnik, ismered a kötelet.
646
00:39:40,410 --> 00:39:43,665
kellene. Átütöttem
elégszer.
647
00:39:43,707 --> 00:39:45,418
Nos, mit tennék?
648
00:39:45,461 --> 00:39:47,672
Nos, az első dolog
meg kell tenned
649
00:39:47,714 --> 00:39:48,967
keress valakit, aki kezel téged.
650
00:39:49,008 --> 00:39:51,387
Muszáj szerezned valakit
kemény és okos,
651
00:39:51,429 --> 00:39:52,848
valaki, aki tényleg
törődik a tehetségével.
652
00:39:52,890 --> 00:39:56,187
És nekik, bárkinek, van
hogy megtudja, ki mit csinál
653
00:39:56,229 --> 00:40:01,071
és hol, és próbálja meg elérni
ott mindenki más előtt.
654
00:40:01,572 --> 00:40:04,452
Nos, én... megyek
hogy kell egy szállás.
655
00:40:04,494 --> 00:40:05,745
Van egy extra szobám.
656
00:40:05,787 --> 00:40:06,789
Itt maradhatsz velem.
657
00:40:06,831 --> 00:40:09,836
engednem kellene
pop tudja, hívja Rivkát.
658
00:40:09,878 --> 00:40:10,754
Rivka?
659
00:40:10,796 --> 00:40:11,756
A feleségem.
660
00:40:11,798 --> 00:40:13,968
Jobbra. nem tudsz
maradj itt velem.
661
00:40:14,010 --> 00:40:16,640
Hm, talán megtehetnéd
maradj Bubbával.
662
00:40:17,725 --> 00:40:19,102
És ahogy mondtad,
663
00:40:19,144 --> 00:40:21,105
Találnom kell valakit
ki bír velem,
664
00:40:21,147 --> 00:40:24,320
valaki, aki
kemény és okos és...
665
00:40:24,361 --> 00:40:27,784
és valakit, akit érdekel.
666
00:40:27,825 --> 00:40:31,707
Most hova megyek
talál valaki ilyet?
667
00:40:32,751 --> 00:40:37,467
Ó, hát, azt hiszem, voltam
elég sokáig munka nélkül.
668
00:40:42,434 --> 00:40:44,438
Ő az. Eddie Gibbs.
669
00:40:44,480 --> 00:40:46,775
Könyvek minden változatos cselekmények.
670
00:40:46,817 --> 00:40:48,027
Melyik?
671
00:40:48,069 --> 00:40:49,947
A kövér.
Nézd, most elvesztette a nyitófelvonást
672
00:40:49,989 --> 00:40:52,827
Zany Gray egy éjszakájára.
673
00:40:53,787 --> 00:40:55,665
Nos, menj érte.
674
00:40:55,707 --> 00:40:56,625
Nos, köszönöm, Peg.
675
00:40:56,667 --> 00:40:58,880
tartozom neked!
676
00:41:05,641 --> 00:41:07,227
Tegyél úgy, mintha nem ismernél.
677
00:41:07,269 --> 00:41:09,732
én nem.
678
00:41:10,567 --> 00:41:15,032
Vidd a pénztárcámat.
Csak hagyd nekem a hitelkártyáimat.
679
00:41:15,074 --> 00:41:17,120
Ok, kaphat
a hitelkártyákat.
680
00:41:17,161 --> 00:41:18,705
Kapcsolja be a rádiót.
681
00:41:18,747 --> 00:41:21,168
Kapcsolja be a rádiót.
682
00:41:23,338 --> 00:41:24,591
Hangosabban, hangosabban!
683
00:41:24,632 --> 00:41:26,469
...a folytatás
nagy a kínálat a vállalati...ból
684
00:41:26,511 --> 00:41:29,725
Most figyelj,
és jól hallgatsz.
685
00:41:29,767 --> 00:41:30,935
Az iparosok
egy ponttal alulmaradtak
686
00:41:30,977 --> 00:41:34,191
mérsékelt kereskedésben és
akadtak a rezsi...
687
00:41:35,192 --> 00:41:37,905
♪ Szerelem a sziklákon ♪
688
00:41:38,782 --> 00:41:41,120
♪ Nem meglepő ♪
689
00:41:41,787 --> 00:41:47,464
♪ Csak tölts egy italt,
és mondok néhány hazugságt ♪
690
00:41:49,342 --> 00:41:51,471
♪ Nincs vesztenivalója ♪
691
00:41:51,512 --> 00:41:55,018
♪ Tehát csak bluest énekelsz ♪
692
00:41:55,061 --> 00:41:57,105
♪ Mindig ♪
693
00:41:57,147 --> 00:41:58,024
Tetszik neked?
694
00:41:58,065 --> 00:41:58,775
Ő jó.
695
00:41:58,817 --> 00:41:59,735
Jó? Ő nagyszerű!
696
00:41:59,777 --> 00:42:01,822
Ő nagyszerű. Hm...
697
00:42:01,864 --> 00:42:02,657
Ki ő?
698
00:42:02,698 --> 00:42:03,701
Zany Gray új nyitó felvonása.
699
00:42:03,742 --> 00:42:05,161
megőrültél? Gyerünk!
700
00:42:05,203 --> 00:42:06,414
Nem tudok lefoglalni valakit szalagról!
701
00:42:06,455 --> 00:42:08,834
Látnom kell őt benne
közönség előtt.
702
00:42:08,876 --> 00:42:10,504
Vegye ki a kazettát és vegye ki.
703
00:42:10,545 --> 00:42:11,464
Nos, de uram… ki!
704
00:42:11,505 --> 00:42:14,302
Most pedig nyissa ki az ajtót.
Gyerünk, ki!
705
00:42:14,803 --> 00:42:17,600
Most pedig csukd be magad mögött az ajtót.
706
00:42:18,351 --> 00:42:20,104
Menj, menj!
707
00:42:29,871 --> 00:42:31,791
Biztos?
708
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
Minden rendben. Nos, jó lesz
hívjon fel
709
00:42:33,502 --> 00:42:35,547
itt Mollynál
mikor jön be?
710
00:42:35,589 --> 00:42:37,134
Kérem.
711
00:42:37,843 --> 00:42:39,221
Bubba nincs ott.
712
00:42:39,262 --> 00:42:40,932
Azt mondja, megy
hogy hívjon fel 7:00-kor.
713
00:42:40,974 --> 00:42:42,017
Negyed 8 óra van.
714
00:42:42,058 --> 00:42:43,061
Ne aggódj, hívni fog.
715
00:42:43,102 --> 00:42:45,147
nekem összesen van
bizalom Bubbában.
716
00:42:45,189 --> 00:42:46,358
Megszerzi neked az állást.
717
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Nagyon húzza
a velencei blues klub.
718
00:42:48,361 --> 00:42:49,989
Milyen húzás?
Ő egy pincér.
719
00:42:50,031 --> 00:42:51,283
Ó, Jess, nyugi.
720
00:42:51,325 --> 00:42:53,161
Bízzon egy kicsit, kántor.
721
00:42:53,203 --> 00:42:55,081
Megmondom mit,
felvidítalak.
722
00:42:55,123 --> 00:42:57,878
Lejátszom neked az egyik dalodat.
723
00:43:03,972 --> 00:43:05,600
Nem, várj. Molly, Molly.
724
00:43:05,641 --> 00:43:07,102
Ez túlságosan felkapott.
725
00:43:07,144 --> 00:43:10,441
Szükségünk van még valamire
nyomasztó erre a pillanatra.
726
00:43:10,483 --> 00:43:11,652
Minden rendben.
727
00:43:11,694 --> 00:43:12,695
Mi van ezzel?
728
00:43:12,737 --> 00:43:13,572
Igen, ez jó.
729
00:43:13,614 --> 00:43:15,742
Ezt még nem hallottad.
730
00:43:15,784 --> 00:43:16,452
Rendben.
731
00:43:16,494 --> 00:43:20,292
♪ Helló újra, helló ♪
732
00:43:20,334 --> 00:43:24,257
♪ Csak köszönni hívtam ♪
733
00:43:24,298 --> 00:43:28,138
♪ Egyáltalán nem tudtam aludni ma éjjel ♪
734
00:43:28,181 --> 00:43:30,894
♪ és tudom, hogy késő ♪
735
00:43:30,935 --> 00:43:34,024
♪ de alig vártam ♪
736
00:43:34,065 --> 00:43:39,825
♪ Szia barátom, helló ♪
737
00:43:42,538 --> 00:43:47,338
♪ Jó, hogy szükségünk van rád ♪
738
00:43:49,843 --> 00:43:55,978
♪ Jó, hogy úgy akarlak, mint én ♪
739
00:43:56,021 --> 00:43:59,777
♪ És így érezni ♪
740
00:43:59,818 --> 00:44:04,160
♪ amikor hallom, hogy mondod ♪
741
00:44:04,201 --> 00:44:08,250
♪ Szia ♪
742
00:44:14,344 --> 00:44:15,137
Ahm.
743
00:44:15,178 --> 00:44:16,640
még dolgozom rajta.
744
00:44:16,681 --> 00:44:18,518
Jess, ez gyönyörű.
745
00:44:18,560 --> 00:44:20,855
Ezt be kell fejezned.
746
00:44:20,897 --> 00:44:22,024
Minek?
747
00:44:22,065 --> 00:44:23,735
nekem.
748
00:44:23,777 --> 00:44:24,695
Imádom!
749
00:44:24,737 --> 00:44:27,909
Na, valamikor befejezem,
750
00:44:27,951 --> 00:44:29,495
de nem most.
751
00:44:29,537 --> 00:44:31,248
Nézd, letelt a két hetünk.
752
00:44:31,290 --> 00:44:33,461
Ha nem kapom meg
az a hívás Bubbától,
753
00:44:33,502 --> 00:44:34,629
megyek haza.
754
00:44:34,671 --> 00:44:36,925
Nézd, felhív és
megszerzi neked azt a munkát.
755
00:44:36,967 --> 00:44:39,930
És megígérem,
Elhozom Eddie Gibbst, hogy legyen ott.
756
00:44:39,972 --> 00:44:42,810
Későre jár.
757
00:44:43,854 --> 00:44:47,276
Tudom, hogyan kell rávenni, hogy maradj.
758
00:44:47,318 --> 00:44:49,864
Neked adom a testem.
759
00:44:53,578 --> 00:44:55,707
Helló?
760
00:44:56,542 --> 00:44:58,295
Hello újra.
761
00:44:58,796 --> 00:45:01,217
Csak felajánlottam neked a testem.
762
00:45:01,258 --> 00:45:04,055
hallottam.
763
00:45:05,683 --> 00:45:08,396
Innál inkább egy pizzát?
764
00:45:12,361 --> 00:45:14,907
Molly, gyere.
Szuper voltál.
765
00:45:14,949 --> 00:45:17,036
Ez a két hét
izgalmasak voltak.
766
00:45:17,078 --> 00:45:18,121
De mennem kell.
767
00:45:18,163 --> 00:45:20,125
Jess, még csak két hét telt el.
768
00:45:20,167 --> 00:45:21,335
Két hét alatt nem történik semmi.
769
00:45:21,377 --> 00:45:22,337
Gyerünk.
Meg is lőttük.
770
00:45:22,378 --> 00:45:24,215
Miért nem csináljuk
ennyiben hagyni?
771
00:45:24,257 --> 00:45:26,177
Gyerünk.
772
00:45:29,432 --> 00:45:31,978
A schmuck zsidó szó?
773
00:45:32,563 --> 00:45:34,692
Igen, a schmuck egy zsidó szó.
774
00:45:34,734 --> 00:45:35,568
Miért?
775
00:45:35,610 --> 00:45:37,112
Ha holnap visszamész,
776
00:45:37,154 --> 00:45:40,285
Csak tudni akartam
hogy mondjak valamit zsidóul neked.
777
00:45:40,327 --> 00:45:41,036
Rendben.
778
00:45:44,458 --> 00:45:45,585
Helló?
779
00:45:45,627 --> 00:45:47,672
Igen, Bubba.
780
00:45:50,177 --> 00:45:51,387
Ó, ez nagyszerű!
781
00:45:51,429 --> 00:45:53,934
Hát nem tudom.
Meg kell kérdeznem a kántort.
782
00:45:53,975 --> 00:45:56,772
Azt hiszed, még mindig itt leszel
10:30 szombat este.
783
00:45:56,814 --> 00:45:59,735
Nos, lehet
egy hollywoodi tál eljegyzés,
784
00:45:59,777 --> 00:46:01,822
de áthelyezik.
785
00:46:01,864 --> 00:46:03,658
Igen! Mondj neki igent!
786
00:46:03,701 --> 00:46:05,412
Ó, igent mondott.
787
00:46:05,871 --> 00:46:08,334
Minden rendben! Rajta vagy!
788
00:46:09,752 --> 00:46:11,589
Egy szelet tortát.
789
00:46:13,551 --> 00:46:17,307
♪ Hé, ez sokba kerül
szeretetből, hogy jó legyen ♪
790
00:46:17,349 --> 00:46:20,647
♪ sok szeretet kell hozzá
és hinni, bébi ♪
791
00:46:20,688 --> 00:46:24,445
♪ Újra mondom
így érthető ♪
792
00:46:24,487 --> 00:46:29,370
♪ Én, hiszek a dolgokban
Folyamatosan látok benned ♪
793
00:46:29,412 --> 00:46:31,916
♪ Bébi, bébi ♪
794
00:46:31,958 --> 00:46:35,214
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
795
00:46:35,255 --> 00:46:38,678
♪ Ó, bébi, bébi ♪
796
00:46:38,720 --> 00:46:42,476
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
797
00:46:42,518 --> 00:46:45,941
♪ Ó, bébi, bébi ♪
798
00:46:45,982 --> 00:46:49,697
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
799
00:46:49,738 --> 00:46:53,745
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
800
00:46:53,787 --> 00:46:59,172
♪ Ó, bébi, bébi, most ♪
801
00:47:18,205 --> 00:47:20,250
Vedd le!
802
00:47:27,012 --> 00:47:31,561
♪ Hé, valaki vár
a Jordán folyón ♪
803
00:47:31,603 --> 00:47:35,025
♪ Valaki vár
a másik oldalon ♪
804
00:47:35,067 --> 00:47:38,574
♪ Köveimet dobtam
a mennybe vezető úton ♪
805
00:47:38,615 --> 00:47:42,455
♪ és útközben te
tudd, hogy kitartok ♪
806
00:47:42,497 --> 00:47:47,881
♪ Igen, úton van
tudd, hogy kitartok ♪
807
00:47:48,549 --> 00:47:50,261
♪ Mutasd meg ♪
808
00:47:51,888 --> 00:47:53,808
♪ Csináld! ♪
809
00:47:55,687 --> 00:47:57,815
♪ Le vagyok nyűgözve ♪
810
00:47:59,234 --> 00:48:01,655
♪ és zavarodottan ♪
811
00:48:02,407 --> 00:48:05,287
♪ Elkábultam, igen ♪
812
00:48:06,414 --> 00:48:09,878
♪ bántalmazták ♪
813
00:48:15,387 --> 00:48:18,810
♪ Vigyél haza
ahhoz az arany folyóhoz ♪
814
00:48:18,852 --> 00:48:21,898
♪ vigyél oda
a túlsó partrara ♪
815
00:48:21,941 --> 00:48:25,447
♪ Megtalálom az utat
arra a békés játszótérre ♪
816
00:48:25,488 --> 00:48:29,328
♪ Tudom, hogy jártam ott,
igen, jártam már ott ♪
817
00:48:29,370 --> 00:48:34,295
♪ Tudom, hogy meg fogom találni, mert
Már jártam ott ♪
818
00:48:36,382 --> 00:48:39,221
♪ Ó, ááá ♪
819
00:48:42,601 --> 00:48:44,814
♪ Le vagyok nyűgözve ♪
820
00:48:46,316 --> 00:48:48,445
♪ és zavarodottan ♪
821
00:48:49,488 --> 00:48:52,702
♪ Elkábultam, igen ♪
822
00:48:53,454 --> 00:48:56,000
♪ bántalmazták ♪
823
00:48:57,043 --> 00:48:59,840
♪ Le vagyok nyűgözve, igen ♪
824
00:49:00,507 --> 00:49:03,054
♪ és zavarodottan ♪
825
00:49:03,888 --> 00:49:07,603
♪ Elkábultam, igen ♪
826
00:49:07,645 --> 00:49:11,360
♪ bántalmazták, bébi ♪
827
00:49:49,634 --> 00:49:50,761
Gyűlölt engem.
828
00:49:50,803 --> 00:49:53,057
Nem, utálja a hangos zenét.
829
00:49:53,098 --> 00:49:54,643
Téged, szeretett.
830
00:49:54,685 --> 00:49:57,565
Jövő héten nyit a Zany Gray előtt.
831
00:49:57,607 --> 00:49:59,610
Ohh!
832
00:50:04,911 --> 00:50:06,288
Menjünk pizzáért.
833
00:50:06,330 --> 00:50:08,041
Gyerünk.
834
00:50:13,384 --> 00:50:15,805
Drágám, nyitok
Zany Graynek.
835
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
Ismered a nagy képregényt?
836
00:50:16,890 --> 00:50:18,601
Nem tudom.
Csak egy éjszaka,
837
00:50:18,643 --> 00:50:20,605
de vezethet valamihez.
838
00:50:20,647 --> 00:50:21,565
Jaj.
839
00:50:21,607 --> 00:50:22,901
Rivey, miért nem?
kijönni ide?
840
00:50:22,942 --> 00:50:25,196
Látod itt a műsort? Rendben?
Gyere ki L.A-ba.
841
00:50:25,238 --> 00:50:27,742
Nem. Gyere haza, Jess.
842
00:50:27,784 --> 00:50:29,120
Emlékszel rám?
843
00:50:29,161 --> 00:50:30,455
hiányzol.
844
00:50:30,497 --> 00:50:32,041
Drágám, bekopogtattuk magunkat
ki erre.
845
00:50:32,083 --> 00:50:33,585
Úgy értem, Molly nagyszerű volt.
846
00:50:33,627 --> 00:50:35,047
Alig várom, hogy megköszönjem.
847
00:50:35,088 --> 00:50:37,008
Nézd, Rivey, ezt meg kell tennem.
848
00:50:37,050 --> 00:50:39,471
Hát akkor meglesz
hogy magad mondd meg apának.
849
00:50:39,512 --> 00:50:41,307
Nem fogok fedezni téged.
850
00:50:41,349 --> 00:50:43,061
hol van?
Felkelt?
851
00:50:43,102 --> 00:50:44,897
Kapaszkodj.
852
00:50:44,938 --> 00:50:47,318
Papa.
853
00:50:48,445 --> 00:50:50,240
Hazajön?
854
00:50:50,281 --> 00:50:52,994
Nem. Tovább marad.
855
00:51:00,883 --> 00:51:01,760
Yussel?
856
00:51:01,801 --> 00:51:03,680
Pop, hogy vagy?
Jól vagy?
857
00:51:03,721 --> 00:51:06,309
Igen, igen, rendben.
858
00:51:06,351 --> 00:51:09,147
Mi van azzal, ha tovább maradsz?
859
00:51:09,189 --> 00:51:10,525
Pap, ez lehet
legyen igazán izgalmas.
860
00:51:10,567 --> 00:51:12,152
Vagyis garantált vagyok
egy éjszakai munka,
861
00:51:12,194 --> 00:51:15,784
De ha más nem, akkor sok ember
meglátogatnak engem.
862
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
Ó, igen.
863
00:51:17,871 --> 00:51:21,752
Nos, sok izgalom
errefelé,
864
00:51:21,794 --> 00:51:23,088
el tudom mondani.
865
00:51:23,130 --> 00:51:26,761
A bernsteini lány férjhez ment.
866
00:51:26,803 --> 00:51:27,763
Nem vicc.
867
00:51:27,805 --> 00:51:29,224
Igen, igen.
Megkapta a Siegel fiút.
868
00:51:29,265 --> 00:51:34,441
A szülei nem tiltják meg a micvát
amíg haza nem jössz.
869
00:51:34,483 --> 00:51:37,321
Ó, ez nagyszerű, pop.
Remekül hangzik.
870
00:51:37,363 --> 00:51:39,283
Figyelj rám.
Ez menni fog.
871
00:51:39,325 --> 00:51:42,080
megígérem.
Ezt ki kell próbálnom, tudod?
872
00:51:42,121 --> 00:51:44,292
Csak vigyázz magadra,
oké, pop?
873
00:51:44,334 --> 00:51:46,587
Ne aggódj.
majd tartom a kapcsolatot.
874
00:51:46,629 --> 00:51:49,425
Add át a szerelmemet mindenkinek, oké?
875
00:51:49,467 --> 00:51:50,469
Viszlát, pop.
876
00:51:50,511 --> 00:51:52,347
Viszlát, Yussel.
877
00:52:03,909 --> 00:52:06,121
Megkért, hogy menj el hozzá.
878
00:52:06,163 --> 00:52:07,832
Miért mondtál nemet?
879
00:52:07,874 --> 00:52:11,798
Egy feleség helye
a férjével van.
880
00:52:12,048 --> 00:52:14,761
Egy férj helye
a feleségével van.
881
00:52:14,803 --> 00:52:17,474
De ő ott akar téged.
882
00:52:17,516 --> 00:52:18,685
Miért nem mész?
883
00:52:18,727 --> 00:52:20,730
Talán hazahoznád.
884
00:52:20,772 --> 00:52:25,614
Ó, papa, nem tudom.
885
00:52:25,655 --> 00:52:29,120
Azt hiszem, ez a legjobb.
886
00:52:30,747 --> 00:52:32,876
Biztos vagy benne, Rivka?
887
00:52:34,087 --> 00:52:36,632
Biztos vagy benne?
888
00:52:38,094 --> 00:52:41,182
Zany Grey programok, 1,00 USD.
Pont itt.
889
00:52:41,224 --> 00:52:42,476
Szerezd meg programjaidat.
890
00:52:52,034 --> 00:52:53,996
Sok ember van odakint.
891
00:52:54,038 --> 00:52:57,961
Minél nagyobbak,
annál erősebben esnek.
892
00:52:58,003 --> 00:53:00,674
Ne hagyd minden évemet
a show-bizniszben dobj meg.
893
00:53:00,716 --> 00:53:02,761
Ideges vagyok ettől.
894
00:53:02,803 --> 00:53:03,847
Szeretni fognak.
895
00:53:03,888 --> 00:53:05,892
Hölgyeim és uraim,
896
00:53:05,934 --> 00:53:08,730
Zany Gray büszkén mutatkozik be
897
00:53:08,772 --> 00:53:12,904
egy remek, új, fiatal énekes tehetség,
898
00:53:12,945 --> 00:53:14,072
Jess Robin!
899
00:53:14,114 --> 00:53:16,076
Menj, szerezd meg őket, kántor.
900
00:53:43,832 --> 00:53:47,005
Ennyit tudsz játszani, pulyka?
901
00:54:04,160 --> 00:54:06,581
♪ Nyári szerelem ♪
902
00:54:07,081 --> 00:54:10,462
♪ nyári szerelemnek hívják ♪
903
00:54:10,796 --> 00:54:13,592
♪ de talán igaz ♪
904
00:54:15,471 --> 00:54:19,352
♪ és nem hiszem, higgyétek el ♪
905
00:54:19,394 --> 00:54:22,441
♪ de magányos fiú voltam ♪
906
00:54:22,483 --> 00:54:26,448
♪ de ő egy magányos lány volt ♪
907
00:54:26,490 --> 00:54:29,662
♪ ma este együtt vagyunk ♪
908
00:54:30,414 --> 00:54:35,464
♪ ma este együtt vagyunk ♪
909
00:54:40,556 --> 00:54:42,935
♪ Nyári szerelem ♪
910
00:54:43,394 --> 00:54:46,400
♪ Nyári szerelemnek hívják ♪
911
00:54:47,610 --> 00:54:50,240
♪ De lehet, hogy valódi ♪
912
00:54:51,909 --> 00:54:55,707
♪ és nem hiszem el
elhitetni♪
913
00:54:55,749 --> 00:54:59,464
♪ de magányos fiú voltam ♪
914
00:54:59,505 --> 00:55:02,761
♪ és ő egy magányos lány volt ♪
915
00:55:02,803 --> 00:55:06,810
♪ ma este együtt vagyunk ♪
916
00:55:06,852 --> 00:55:11,360
♪ ma este együtt vagyunk ♪
917
00:55:16,994 --> 00:55:19,582
♪ Nyári szerelem ♪
918
00:55:20,501 --> 00:55:22,170
♪ Nyári szerelemnek hívják... ♪
919
00:55:22,212 --> 00:55:25,760
Szia! Rivka Rabinovitch vagyok.
920
00:55:27,095 --> 00:55:28,389
Vörösbegy.
921
00:55:29,265 --> 00:55:30,727
Jess meg fog lepődni.
922
00:55:30,768 --> 00:55:32,396
Én magam is meglepődök egy kicsit.
923
00:55:32,438 --> 00:55:34,316
Ez a pillanat ösztönzése volt.
924
00:55:34,358 --> 00:55:36,445
Ó. Molly vagyok.
925
00:55:36,487 --> 00:55:38,991
Szia. tudom. Elmondta.
926
00:55:39,032 --> 00:55:40,494
Ó.
927
00:56:02,072 --> 00:56:05,412
♪ Nem hiszem
elhitetni♪
928
00:56:05,454 --> 00:56:09,127
♪ de magányos fiú voltam ♪
929
00:56:09,168 --> 00:56:12,758
♪ és te egy magányos lány voltál ♪
930
00:56:12,800 --> 00:56:16,305
♪ és amikor az este véget ért ♪
931
00:56:17,307 --> 00:56:21,941
♪ Együtt vagyunk, mint egy ♪
932
00:56:51,825 --> 00:56:55,791
Hm, talán tennünk kellene valamit
hogy mindenki tud...
933
00:56:55,832 --> 00:57:00,800
tapsol vele, vagy csatlakozik hozzá.
Mit gondolsz, mi?
934
00:57:00,841 --> 00:57:03,721
Igen? Rendben.
935
00:57:20,334 --> 00:57:22,504
Minden rendben. Együtt.
936
00:57:25,217 --> 00:57:28,431
♪ Hé, Ma Cherie ♪
937
00:57:28,472 --> 00:57:30,309
♪ Ha hazaviszlek... ♪
938
00:57:30,351 --> 00:57:34,065
Jess azt mondja, hogy van
nagy segítség volt neki.
939
00:57:34,107 --> 00:57:35,151
Úgy értem, valahányszor beszélünk,
940
00:57:35,192 --> 00:57:37,822
Molly csinálta ezt
és Molly ezt tette.
941
00:57:37,864 --> 00:57:40,118
Ez nagyon kedves tőle.
942
00:57:44,918 --> 00:57:47,255
Kérlek bocsáss meg, de...
943
00:57:47,297 --> 00:57:48,800
3000 mérföldre...
944
00:57:48,841 --> 00:57:53,600
kezdesz azon töprengeni, vajon nekem mondja-e
mindent, amit Molly csinált.
945
00:57:56,814 --> 00:57:59,151
Egyszer felajánlottam neki a testem.
946
00:58:00,403 --> 00:58:02,991
Megelégedett egy pizzával.
947
00:58:11,172 --> 00:58:14,344
♪ Hé, Ma Cherie ♪
948
00:58:14,385 --> 00:58:16,681
♪ Ha hazaviszlek ♪
949
00:58:16,723 --> 00:58:19,937
♪ könyörögni akarsz? ♪
950
00:58:20,563 --> 00:58:23,318
♪ Édes szerelmem ♪
951
00:58:23,360 --> 00:58:25,738
♪ Ha túl közel jövök ♪
952
00:58:25,781 --> 00:58:29,120
♪ bezárod az ajtót? ♪
953
00:58:30,080 --> 00:58:32,876
♪ Ó, Louise-om ♪
954
00:58:32,918 --> 00:58:34,712
♪ Tudod a nevem? ♪
955
00:58:34,754 --> 00:58:41,391
♪ Emlékszem a tiédre
és tudom, mire van szüksége ♪
956
00:58:41,850 --> 00:58:45,440
♪ amire szükséged van, Louise ♪
957
00:58:47,318 --> 00:58:49,112
♪ tedd meg most! ♪
958
00:58:51,283 --> 00:58:52,952
♪ Igen! ♪
959
00:58:57,627 --> 00:59:00,674
♪ Hé, Ma Cherie ♪
960
00:59:00,716 --> 00:59:02,928
♪ Ha hazaviszlek ♪
961
00:59:02,970 --> 00:59:06,184
♪ könyörögni akarsz? ♪
962
00:59:06,935 --> 00:59:10,107
♪ Ó, Mon amour ♪
963
00:59:10,149 --> 00:59:12,111
♪ Ha túl közel jövök ♪
964
00:59:12,152 --> 00:59:15,325
♪ bezárod az ajtót? ♪
965
00:59:15,992 --> 00:59:19,332
♪ Ó, Louise-om ♪
966
00:59:19,374 --> 00:59:21,711
♪ Tudod a nevem? ♪
967
00:59:21,752 --> 00:59:23,589
♪ Emlékszem a tiédre... ♪
968
00:59:23,631 --> 00:59:25,718
hogy hagyhatja el ezt az egészet?
969
00:59:25,760 --> 00:59:27,805
Muszáj neki?
970
00:59:28,890 --> 00:59:33,189
Ez, uh, több
ennél bonyolultabb, Molly.
971
00:59:33,231 --> 00:59:35,234
Nem értheted.
972
00:59:35,276 --> 00:59:37,112
Különbözünk.
973
00:59:37,154 --> 00:59:39,032
A szüleinkig nyúlik vissza,
az életünkre.
974
00:59:39,074 --> 00:59:41,078
Igazad van, Rivka.
nem értem.
975
00:59:41,120 --> 00:59:42,831
nagyon keveset tudok róla
honnan jön,
976
00:59:42,872 --> 00:59:45,752
rólad vagy a tartásról
úgy tűnik rajta van,
977
00:59:45,794 --> 00:59:48,048
de tudom, hova megy.
978
00:59:48,090 --> 00:59:49,467
Hallgass rá.
979
00:59:49,509 --> 00:59:52,305
Nézz csak rá.
980
00:59:53,224 --> 00:59:56,563
♪ Ó, Louise-om ♪
981
00:59:56,605 --> 00:59:58,274
♪ Tudod a nevem? ♪
982
00:59:58,316 --> 01:00:04,452
♪ Emlékszem a tiédre
és tudom, mire van szüksége ♪
983
01:00:05,287 --> 01:00:09,252
♪ Amire szüksége van, Louise ♪
984
01:00:12,048 --> 01:00:13,843
♪ Én ♪
985
01:00:14,887 --> 01:00:18,101
♪ Amire szüksége van, Louise ♪
986
01:00:19,269 --> 01:00:22,274
♪ Amire szüksége van, Louise ♪
987
01:00:22,316 --> 01:00:24,236
♪ Igen ♪
988
01:00:25,071 --> 01:00:27,492
♪ Igen ♪
989
01:00:29,621 --> 01:00:32,834
Igen! Köszönöm!
990
01:00:43,603 --> 01:00:46,650
Nem én vagyok a bajod, Rivka.
991
01:00:48,570 --> 01:00:50,698
Ez a te problémád.
992
01:01:13,864 --> 01:01:14,991
Szuper voltál.
993
01:01:15,032 --> 01:01:15,742
Remek munka.
994
01:01:23,923 --> 01:01:25,968
Hol van Molly?
Hol van Molly?
995
01:01:26,010 --> 01:01:28,848
Nem tudom.
Azt hiszem, elment.
996
01:01:28,890 --> 01:01:31,185
Kapd el lent, haver.
997
01:01:33,982 --> 01:01:35,568
Hogy vagy?
998
01:01:37,822 --> 01:01:39,200
Miért nem tudattad velem?
999
01:01:39,241 --> 01:01:42,080
Nem megyünk
először köszönni?
1000
01:01:44,083 --> 01:01:45,043
Gyerünk, beszélgessünk.
1001
01:01:45,085 --> 01:01:46,462
- Csodálatos voltál.
- Köszönöm.
1002
01:01:46,504 --> 01:01:48,883
Hallottad őket?
Nagyszerű volt a közönség ma este?
1003
01:01:48,925 --> 01:01:52,055
Nem hittem el.
Nagyon örülök, hogy itt voltál, hogy megnézd.
1004
01:01:52,097 --> 01:01:54,101
Egész este csodálatos voltál.
1005
01:01:54,142 --> 01:01:55,269
- Köszönöm, csajszi.
- Igazán csodálatos.
1006
01:01:55,311 --> 01:01:57,732
Köszönöm.
És ez valami ing van rajtad?
1007
01:01:57,774 --> 01:01:58,650
Huh? Huh?
1008
01:01:58,692 --> 01:02:00,737
Tudod, ez csak egy éjszaka,
1009
01:02:00,778 --> 01:02:02,448
de most úton vagyunk.
1010
01:02:02,490 --> 01:02:05,495
Bárcsak itt lenne a pop
ezt látni, mi?
1011
01:02:05,537 --> 01:02:09,585
Nem kell papa.
Nincs szükséged senkire.
1012
01:02:09,627 --> 01:02:11,714
Tudod, mit jelent ez számunkra?
1013
01:02:11,756 --> 01:02:13,342
Minden, amit valaha is akartál.
1014
01:02:13,384 --> 01:02:16,640
Édesem, mindent
valaha is akartunk.
1015
01:02:16,681 --> 01:02:18,434
Most már mindenem megvan, Jess.
1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,187
Tudod, hogy tanultam
valami odakint.
1017
01:02:20,229 --> 01:02:24,361
Azok az emberek szeretik a zenét
és szeretem ezt nekik csinálni.
1018
01:02:24,403 --> 01:02:27,367
Most nem tudok visszamenni.
Még csak most kezdem.
1019
01:02:27,408 --> 01:02:29,328
Amúgy ma este után nem, Rivey.
1020
01:02:29,370 --> 01:02:31,874
Nem kérlek.
1021
01:02:31,916 --> 01:02:32,751
Nem tenném.
1022
01:02:32,792 --> 01:02:35,505
- Szia. Szia. Szia!
- Remek előadás!
1023
01:02:35,547 --> 01:02:38,302
- Hogy vagy?
- Oké. Várjon csak egy pillanatra.
1024
01:02:38,344 --> 01:02:41,558
hogy érted?
mit mondasz?
1025
01:02:41,975 --> 01:02:48,361
Azt hiszem, mindig is szerettem
kántorhoz ment férjhez.
1026
01:02:48,403 --> 01:02:51,200
Rivey, csináltad valaha
gondolja, hogy lehet
1027
01:02:51,241 --> 01:02:53,578
valamit az életben
ez ugyanolyan izgalmas?
1028
01:02:53,621 --> 01:02:55,415
Mint mi?
1029
01:02:55,457 --> 01:02:57,210
Mintha követnénk egy férjet
1030
01:02:57,252 --> 01:02:59,547
városról városra, mondván: wow?
1031
01:02:59,589 --> 01:03:00,549
Nem hiszem el.
1032
01:03:00,591 --> 01:03:01,885
Ez a legnagyobb
életem éjszakája
1033
01:03:01,927 --> 01:03:03,596
és el akarsz rángatni
vissza az Elridge Streetre.
1034
01:03:03,638 --> 01:03:06,894
Ide tartozunk.
Ilyenek vagyunk.
1035
01:03:06,935 --> 01:03:08,814
Úgy értem, talán tudsz
szakadj el tőle,
1036
01:03:08,855 --> 01:03:10,232
de nem akarom.
1037
01:03:10,274 --> 01:03:12,361
Ki kellett volna vinnem téged
abból a lakásból évekkel ezelőtt.
1038
01:03:12,403 --> 01:03:13,738
Úgy beszélsz, mint az apám.
1039
01:03:13,781 --> 01:03:15,367
Mindig is olyan voltam, mint ő.
1040
01:03:15,408 --> 01:03:16,661
Te vagy az, aki megváltozott.
1041
01:03:16,702 --> 01:03:18,288
Igazad van, megváltoztam.
1042
01:03:18,330 --> 01:03:19,582
Végre rájöttem, hova tartozom.
1043
01:03:19,624 --> 01:03:21,001
Nincs vissza.
itt van.
1044
01:03:21,043 --> 01:03:23,297
De nem az a helyem, ahová tartozom.
1045
01:03:23,338 --> 01:03:24,549
Nem ezt akarom.
1046
01:03:24,591 --> 01:03:27,429
Rivey, mindegyiket ismertük
életünk nagy részét.
1047
01:03:27,471 --> 01:03:28,807
Ezt mondod nekem
ha nem jövök vissza
1048
01:03:28,848 --> 01:03:32,396
veled most ennyi,
végeztünk?
1049
01:03:35,234 --> 01:03:40,076
Csak ha haza tudsz jönni
minden megbánás nélkül.
1050
01:03:40,118 --> 01:03:42,705
Meg tudod csinálni, Jess?
1051
01:03:42,747 --> 01:03:44,709
Rivey, az otthon te és én vagyunk.
1052
01:03:44,751 --> 01:03:46,254
Most éppen itt van.
1053
01:03:46,295 --> 01:03:50,094
Gyerünk, köszönj a barátaimnak.
1054
01:03:50,803 --> 01:03:51,972
Hé, itt van, emberek!
1055
01:03:52,014 --> 01:03:54,977
A legédesebb Robin.
1056
01:03:56,062 --> 01:03:58,567
Ő az összes rekorddal.
1057
01:03:58,608 --> 01:04:00,361
Barney Callahan,
Mondom, te voltál...
1058
01:04:00,403 --> 01:04:02,198
Lemezszerződésről akar beszélni.
1059
01:04:12,298 --> 01:04:14,218
Rivey!
1060
01:04:16,932 --> 01:04:20,563
- Azt hiszi, hogy megőrültél.
- Mi folyik itt?
1061
01:04:20,605 --> 01:04:21,815
Valami baj van?
1062
01:04:21,857 --> 01:04:23,485
Mit tehetünk érted?
1063
01:04:23,527 --> 01:04:24,695
Kell valami?
Megvan az egész.
1064
01:04:24,737 --> 01:04:28,201
Bármit megtehetünk, amit akarsz.
Kérsz egy italt?
1065
01:04:40,890 --> 01:04:44,021
Nehéz lány vagy, akivel kapcsolatba lépsz,
ezt tudod?
1066
01:04:44,062 --> 01:04:45,565
mit keresel itt?
1067
01:04:45,607 --> 01:04:47,902
Eddie azt mondta, hogy aláírtad
egy nagy lemezszerződés ma reggel.
1068
01:04:47,944 --> 01:04:49,655
Már hívtalak
három napig.
1069
01:04:49,697 --> 01:04:51,241
Csak egy üzenetrögzítőt kapok.
1070
01:04:51,283 --> 01:04:54,247
Nos, Tommy megkérdezte, hogy akarom-e
hogy menjek vele Acapulcóba,
1071
01:04:54,288 --> 01:04:56,542
szóval csak kaptunk
kész a hajó.
1072
01:04:56,584 --> 01:04:57,669
Acapulco?
1073
01:04:57,711 --> 01:04:59,255
Igen, nézd, Jess,
ha valami probléma van
1074
01:04:59,297 --> 01:05:01,301
az üzlettel megteheti
csak beszélj Eddie-vel.
1075
01:05:01,342 --> 01:05:02,218
Ő egy nagyszerű ügynök.
1076
01:05:02,261 --> 01:05:03,680
Az üzlettel nincs gond.
1077
01:05:03,721 --> 01:05:07,352
Az üzlet rendben van.
Én csak--csak beszélni akartam veled.
1078
01:05:07,394 --> 01:05:11,777
Nos, beszélj.
1079
01:05:12,111 --> 01:05:16,285
Hát, csak akartam
elmondani neked, hogy...
1080
01:05:16,327 --> 01:05:18,080
Nézd, miért nem megyünk ki?
és ebédelj és...
1081
01:05:18,121 --> 01:05:21,294
Nem, Jess, nem hiszem.
Most már úton vagy.
1082
01:05:21,335 --> 01:05:24,632
Csak gondoltam elviszem
egy kis nyaralás.
1083
01:05:24,674 --> 01:05:26,010
Tommy, ő Jess.
1084
01:05:26,052 --> 01:05:27,680
Jess, ő Tommy.
1085
01:05:27,721 --> 01:05:28,514
Örülök, hogy találkoztunk, Jess.
1086
01:05:28,556 --> 01:05:30,434
Gyere a fedélzetre.
Igyál egy sört?
1087
01:05:30,476 --> 01:05:32,814
Nem, köszönöm.
1088
01:05:39,534 --> 01:05:41,370
Kedves fickónak tűnik.
1089
01:05:41,412 --> 01:05:43,332
Igen, ő az.
1090
01:05:43,374 --> 01:05:45,711
Remek.
1091
01:05:45,752 --> 01:05:48,632
Hát, azt hiszem...
1092
01:05:48,674 --> 01:05:50,261
Azt hiszem, igen.
1093
01:05:54,392 --> 01:05:57,648
Köszönök mindent...
1094
01:05:57,690 --> 01:06:00,278
és érezd jól magad
Acapulcóban.
1095
01:06:00,320 --> 01:06:02,281
megteszem.
1096
01:06:04,410 --> 01:06:05,662
Rendben.
1097
01:06:24,278 --> 01:06:25,905
Molly, tarts ki.
1098
01:06:25,947 --> 01:06:28,368
Mielőtt bármit mondanál,
csak hadd fejezzem be a mondandómat, rendben?
1099
01:06:28,911 --> 01:06:31,081
Rivey New Yorkba ment
előadás után.
1100
01:06:31,123 --> 01:06:32,625
Hazament, és
1101
01:06:32,667 --> 01:06:35,047
végül rájöttünk, hogy nem
ugyanazokat a dolgokat akarja többé
1102
01:06:35,088 --> 01:06:39,596
és talán sosem tettük,
de vége.
1103
01:06:39,638 --> 01:06:42,518
Sajnálom, Jess.
tényleg az vagyok.
1104
01:06:42,560 --> 01:06:43,561
Nos, rendben van.
1105
01:06:43,603 --> 01:06:45,022
Nem igazán akarok együttérzést.
1106
01:06:45,064 --> 01:06:48,361
Csak azt akartam neked mondani, hogy...
1107
01:06:48,403 --> 01:06:49,905
miközben együtt dolgoztunk,
1108
01:06:49,947 --> 01:06:53,370
éreznem kell...
1109
01:06:53,412 --> 01:06:56,458
hogy...
1110
01:06:56,501 --> 01:06:59,005
hát...
1111
01:06:59,047 --> 01:07:01,760
éreznem kell...
1112
01:07:01,801 --> 01:07:02,761
A francba.
1113
01:07:02,803 --> 01:07:05,600
Jess, mit akarsz mondani?
1114
01:07:07,436 --> 01:07:11,192
Molly, amit akarok
azt mondani neked, hogy...
1115
01:07:12,445 --> 01:07:15,742
Nem akarom, hogy menj
vele Acapulcóba.
1116
01:07:20,125 --> 01:07:21,711
Értem.
1117
01:07:22,587 --> 01:07:25,384
Tommy, jó?
túlságosan csalódott legyen
1118
01:07:25,425 --> 01:07:27,178
ha nem mennék veled Acapulcóba?
1119
01:07:27,221 --> 01:07:32,647
Acapulco? megyünk
Catalinának a napra.
1120
01:07:34,274 --> 01:07:35,694
Ó, nem.
1121
01:07:35,735 --> 01:07:36,654
Hé hé hé.
1122
01:07:36,695 --> 01:07:39,158
Nem, most Jess!
Jess, ne csináld.
1123
01:07:39,200 --> 01:07:40,827
Nem is tudod
hogyan kell bekapcsolni!
1124
01:07:40,869 --> 01:07:44,125
Ó, nem! Nem! Jess!
1125
01:07:44,167 --> 01:07:46,378
Nem, nem, nem!
1126
01:09:25,843 --> 01:09:31,978
♪ Helló újra, helló ♪
1127
01:09:34,191 --> 01:09:39,658
♪ Csak köszönni hívtam ♪
1128
01:09:40,243 --> 01:09:44,792
♪ Nem tudtam aludni ♪
1129
01:09:44,834 --> 01:09:48,841
♪ egyáltalán ma este ♪
1130
01:09:49,050 --> 01:09:52,055
♪ és tudom, hogy késő ♪
1131
01:09:52,723 --> 01:09:56,688
♪ de alig vártam ♪
1132
01:09:57,398 --> 01:10:02,072
♪ Szia barátom, helló ♪
1133
01:10:04,994 --> 01:10:10,754
♪ Csak azért hívtak, hogy tájékoztassuk Önt ♪
1134
01:10:11,005 --> 01:10:19,227
♪ Minden este rád gondolok ♪
1135
01:10:19,269 --> 01:10:22,817
♪ és egyedül vagyok itt ♪
1136
01:10:23,401 --> 01:10:26,657
♪ és ott vagy otthon ♪
1137
01:10:27,658 --> 01:10:31,624
♪ Szia ♪
1138
01:10:36,132 --> 01:10:39,429
♪ Talán őrültség volt ♪
1139
01:10:39,471 --> 01:10:43,311
♪ talán én vagyok a hibás ♪
1140
01:10:43,352 --> 01:10:49,071
♪ Nem teszed bele a szíved?
a fejed fölött ♪
1141
01:10:50,991 --> 01:10:53,621
♪ minden keresztülmentünk ♪
1142
01:10:53,662 --> 01:10:58,587
♪ és te ugyanúgy szeretsz ♪
1143
01:10:58,629 --> 01:11:02,261
♪ És amikor nem vagy a közelben ♪
1144
01:11:02,302 --> 01:11:07,227
♪ Csak hallanom kell ♪
1145
01:11:07,269 --> 01:11:13,989
♪ Szia barátom, helló ♪
1146
01:11:16,911 --> 01:11:22,462
♪ Jó, hogy szükséged van rád ♪
1147
01:11:22,838 --> 01:11:30,935
♪ Jó úgy szeretni, mint én ♪
1148
01:11:30,977 --> 01:11:34,525
♪ És így érezni ♪
1149
01:11:35,109 --> 01:11:38,198
♪ amikor hallom, hogy mondod ♪
1150
01:11:40,368 --> 01:11:46,462
♪ szia ♪
1151
01:12:01,947 --> 01:12:04,869
Vágás. Köszönöm.
1152
01:12:05,578 --> 01:12:08,960
Ez simán van, Jess.
Megkaptuk.
1153
01:12:09,001 --> 01:12:10,003
Köszönöm.
1154
01:12:26,381 --> 01:12:27,383
Köszönöm.
1155
01:12:27,425 --> 01:12:29,845
Köszönöm. Jó-e?
1156
01:12:29,887 --> 01:12:30,805
Biztos vagy benne?
1157
01:12:30,847 --> 01:12:32,308
Igen, ez a megfelelő cím.
1158
01:12:32,350 --> 01:12:34,270
Igen. Köszönöm.
1159
01:12:34,312 --> 01:12:35,772
Kedves vagy.
1160
01:12:35,814 --> 01:12:37,150
Köszönöm.
1161
01:12:57,143 --> 01:12:59,564
Igen? Pop?
1162
01:12:59,605 --> 01:13:02,235
Yussel.
Micsoda meglepetés.
1163
01:13:03,404 --> 01:13:04,531
Miért nem hívtál?
1164
01:13:04,572 --> 01:13:05,616
felvettem volna.
1165
01:13:05,658 --> 01:13:08,287
itt vagyok.
Miért hívja?
1166
01:13:10,416 --> 01:13:13,087
nem mész
meghívni engem?
1167
01:13:13,129 --> 01:13:14,882
Ó, igaz.
Gyere be, gyere be.
1168
01:13:14,924 --> 01:13:20,016
Ez egy... nincs palazzos,
nincsenek gondolák?
1169
01:13:20,058 --> 01:13:21,769
Velencének hívják?
1170
01:13:21,811 --> 01:13:23,647
Igen, ez Kalifornia, pop.
1171
01:13:23,689 --> 01:13:25,860
Igen. Ha ha ha.
1172
01:13:27,988 --> 01:13:29,700
Gyere be.
1173
01:13:33,540 --> 01:13:34,291
Mit szólnál egy teához?
1174
01:13:34,332 --> 01:13:35,376
Nekem felforrt a víz.
1175
01:13:35,418 --> 01:13:38,924
Ó, igen, egy kis tea
jó lenne.
1176
01:13:38,965 --> 01:13:40,885
Vedd le a kabátodat.
1177
01:13:41,971 --> 01:13:47,605
Ó, milyen szép hely
ideértél, Yussel.
1178
01:13:47,647 --> 01:13:50,277
Ó, ó, óó.
1179
01:13:50,318 --> 01:13:53,407
Ah, nagyon szép.
1180
01:14:08,016 --> 01:14:11,063
♪ A nevem Yussel ♪
1181
01:14:11,105 --> 01:14:13,234
Ho ho, jó.
1182
01:14:13,275 --> 01:14:16,238
Látom, nem
mindent elfelejtett.
1183
01:14:16,281 --> 01:14:22,165
Jól nézel ki Yussel,
annak, aki annyit változott.
1184
01:14:22,207 --> 01:14:25,338
Pap, te szoktad mondani
évszakok változnak.
1185
01:14:25,380 --> 01:14:26,924
Az emberek nem változnak.
1186
01:14:26,965 --> 01:14:30,054
Talán te vagy a kivétel, mi?
1187
01:14:30,096 --> 01:14:31,515
Nem, nem én.
1188
01:14:31,557 --> 01:14:35,230
Akkor most gyere haza velem.
1189
01:14:35,272 --> 01:14:36,774
Pap, nem tudok hazajönni.
1190
01:14:36,816 --> 01:14:38,361
Most vágtam az első albumomat.
1191
01:14:38,402 --> 01:14:39,780
Persze, tudom.
1192
01:14:39,821 --> 01:14:41,032
Tudod, hogy akarnak engem
fellépni a nemzeti televízióban?
1193
01:14:41,074 --> 01:14:43,661
Pop, nézd, tudom, hogy nehéz neked
megérteni,
1194
01:14:43,703 --> 01:14:45,998
de ez egy egész
új karrier számomra.
1195
01:14:46,041 --> 01:14:47,209
Te kántor vagy.
1196
01:14:47,251 --> 01:14:49,964
Pop, a világ képes rá
másik kántor nélkül.
1197
01:14:50,005 --> 01:14:51,550
Tévedsz, Yussel.
1198
01:14:51,592 --> 01:14:53,971
Kérdezd meg magadtól, miért a háborúban,
1199
01:14:54,012 --> 01:14:58,145
amikor annyian meghaltak,
Isten megkímélt minket, egy kántorcsaládot.
1200
01:14:58,187 --> 01:14:59,397
Biztos van oka.
1201
01:14:59,438 --> 01:15:00,691
Ennek értelme kell, hogy legyen.
1202
01:15:00,732 --> 01:15:01,692
Gyerünk, pop.
1203
01:15:01,734 --> 01:15:04,447
Shulban énekelni.
Megvan az ok.
1204
01:15:04,489 --> 01:15:07,161
Hogy őt szolgáljam, Yussel.
1205
01:15:07,202 --> 01:15:08,580
Most haza kell jönnöd velem
1206
01:15:08,621 --> 01:15:12,461
mielőtt mindent elfelejtesz
te valaha annak születtél.
1207
01:15:12,503 --> 01:15:13,838
Yussel! Gyerünk!
Stop!
1208
01:15:13,881 --> 01:15:16,427
Kérlek, egyszer az életedben
hallgatnál rám?
1209
01:15:16,468 --> 01:15:18,305
Tudom, mit hiszel.
1210
01:15:18,347 --> 01:15:20,558
Megpróbáltam ennek megfelelni, pá.
1211
01:15:20,601 --> 01:15:22,521
Esküszöm, megpróbáltam megfelelni ennek,
1212
01:15:22,562 --> 01:15:23,564
de már nem tehetem.
1213
01:15:23,605 --> 01:15:25,192
már nem tudom megcsinálni.
1214
01:15:25,234 --> 01:15:26,277
Pop, vannak bennem dolgok.
1215
01:15:26,318 --> 01:15:28,740
ki kell fejeznem őket.
megvan a zeném.
1216
01:15:28,781 --> 01:15:31,244
Megvan az életem, az érzéseim.
1217
01:15:31,285 --> 01:15:34,750
Talán ezek is Istentől származnak.
1218
01:15:34,792 --> 01:15:36,837
Nem tudom.
1219
01:15:36,878 --> 01:15:40,468
Tudom, hogy van
hogy a magam módján csináljam.
1220
01:15:40,802 --> 01:15:47,397
Megtalálja-e a saját útját,
beleértve a felesége elhagyását?
1221
01:15:52,531 --> 01:15:54,367
Mit mondott neked?
1222
01:15:54,409 --> 01:15:56,914
Nem kellett semmit mondania.
1223
01:15:56,955 --> 01:16:01,421
Te itt, ő ott, 3 hónapja.
1224
01:16:01,463 --> 01:16:04,844
Férfi és feleség, ez nem jó.
1225
01:16:05,637 --> 01:16:08,141
Pap, válunk.
1226
01:16:10,562 --> 01:16:13,442
Egy válás?
1227
01:16:14,820 --> 01:16:17,157
Ő is akarja.
1228
01:16:17,198 --> 01:16:19,035
Ez minden nap megtörténik az emberekkel, pop.
1229
01:16:19,077 --> 01:16:24,921
Emberek igen, de nem fiú és
lány, aki együtt nőtt fel.
1230
01:16:27,717 --> 01:16:33,518
Miért, Yussel? Miért?
1231
01:16:34,645 --> 01:16:36,274
Van még egy párom
táskák az autóban.
1232
01:16:36,315 --> 01:16:38,987
Szerinted lehetne...
1233
01:16:54,681 --> 01:16:57,644
Pop, ő Molly.
1234
01:17:00,524 --> 01:17:02,694
Molly, köszönj apámnak.
1235
01:17:02,736 --> 01:17:03,571
Örvendek!
1236
01:17:03,612 --> 01:17:05,950
Rabinovitch kántor.
1237
01:17:21,561 --> 01:17:24,357
Nem!
1238
01:17:24,398 --> 01:17:27,195
Nem!
1239
01:17:28,281 --> 01:17:30,367
nekem van...
1240
01:17:30,409 --> 01:17:34,708
nincs fia.
1241
01:17:34,750 --> 01:17:36,085
Pop.
1242
01:17:42,096 --> 01:17:43,682
Pap, miért csinálod ezt?
1243
01:17:43,724 --> 01:17:44,725
Pop!
1244
01:17:47,063 --> 01:17:50,152
Pop! Miért csinálod ezt?
1245
01:17:53,616 --> 01:17:55,912
Az egyetlen fiad, pap!
1246
01:18:02,214 --> 01:18:03,550
Drágám, mi történt?
1247
01:18:03,592 --> 01:18:05,887
Miről szólt ez az egész?
1248
01:18:05,929 --> 01:18:08,141
Amikor egy zsidó valaki halálát akarja,
1249
01:18:08,183 --> 01:18:11,564
eltépnek egy darabot
a ruháikból.
1250
01:18:11,605 --> 01:18:13,401
Ki halt meg?
1251
01:18:13,442 --> 01:18:15,321
én vagyok.
1252
01:19:01,968 --> 01:19:04,181
♪ Tudod, hogy megtalálsz ♪
1253
01:19:04,222 --> 01:19:05,600
♪ tudd, hogy megtalálsz ♪
1254
01:19:05,641 --> 01:19:06,810
♪ Úton Jeruzsálembe ♪
1255
01:19:06,852 --> 01:19:07,937
♪ Úton Jeruzsálembe ♪
1256
01:19:07,978 --> 01:19:10,232
♪ Nos, varázsszőnyegen utaztam ♪
1257
01:19:10,274 --> 01:19:11,902
♪ varázsszőnyegen utazott ♪
1258
01:19:11,944 --> 01:19:13,614
♪ egy népszerű filmműsorba ♪
1259
01:19:13,655 --> 01:19:14,574
♪ népszerű filmműsor ♪
1260
01:19:14,615 --> 01:19:16,494
♪ és itt találtam rá ♪
1261
01:19:16,535 --> 01:19:17,578
♪ itt találtam rá ♪
1262
01:19:17,621 --> 01:19:19,415
♪ Úton Jeruzsálembe ♪
1263
01:19:19,457 --> 01:19:20,501
♪ Úton Jeruzsálembe ♪
1264
01:19:20,542 --> 01:19:22,963
♪ Lakasztott
ezüst paravánon ♪
1265
01:19:23,005 --> 01:19:24,090
♪ ezüst képernyőn lóg ♪
1266
01:19:24,132 --> 01:19:26,720
♪ amikor menned kell,
menned kell ♪
1267
01:19:26,761 --> 01:19:27,721
♪ Mennem kell ♪
1268
01:19:27,763 --> 01:19:33,481
♪ Úton, bébi,
Úton vagyok ♪
1269
01:19:33,523 --> 01:19:36,528
♪ és repülni fogok ♪
1270
01:19:37,280 --> 01:19:39,575
♪ Még egy nap ♪
1271
01:19:39,617 --> 01:19:42,622
♪ Adj még egy napot ♪
1272
01:19:42,664 --> 01:19:45,335
♪ de tudnom kell ♪
1273
01:19:45,377 --> 01:19:48,382
♪ Bezárul Jeruzsálem? ♪
1274
01:19:48,424 --> 01:19:52,347
♪ Bezárul Jeruzsálem? ♪
1275
01:19:52,389 --> 01:19:55,603
♪ Mikor zár be? ♪
1276
01:20:05,287 --> 01:20:06,372
Gyerünk, ember.
1277
01:20:06,414 --> 01:20:08,250
Elalszol
erről a dologról?
1278
01:20:08,292 --> 01:20:10,254
Ne halogasd ezeket a szövegeket.
1279
01:20:10,295 --> 01:20:11,130
Hanyatt fekszem?
1280
01:20:11,172 --> 01:20:13,134
Nem akarok hallani róla.
1281
01:20:13,175 --> 01:20:14,052
Fentről.
1282
01:20:14,094 --> 01:20:15,304
1, 2, 3!
1283
01:20:22,107 --> 01:20:24,445
Tartsd, tartsd, tartsd,
tartsd, tartsd, tartsd.
1284
01:20:24,487 --> 01:20:26,490
Mi történt a groove-val?
1285
01:20:26,532 --> 01:20:28,368
Ezt Zanynál kell megcsinálnom
bemutató holnap este,
1286
01:20:28,410 --> 01:20:32,501
az első tévéfelvétel, és ti indultok
hogy idiótának tűnjek.
1287
01:20:35,798 --> 01:20:36,674
Ahh.
1288
01:20:36,716 --> 01:20:39,888
Ez az elrendezés is bűzlik.
1289
01:20:39,930 --> 01:20:41,767
Vegyél 5-öt.
1290
01:20:52,827 --> 01:20:55,081
Szóval mit mondott az orvos?
1291
01:20:55,123 --> 01:20:58,254
Egy másik nyúl harapta a port.
1292
01:20:59,172 --> 01:21:00,048
Gratulálok.
1293
01:21:00,090 --> 01:21:01,676
Anya leszel, mi?
1294
01:21:01,718 --> 01:21:03,721
Bár most nem mondanám el neki.
1295
01:21:03,763 --> 01:21:05,808
Hajlamos kiütni téged.
1296
01:21:05,850 --> 01:21:07,478
Igen. hallottam.
1297
01:21:07,520 --> 01:21:09,105
Tudod, tényleg nem tudom
meddig bírjuk még, Molly.
1298
01:21:09,147 --> 01:21:11,025
Minden rendben.
Gyerünk. Csináljuk meg.
1299
01:21:11,067 --> 01:21:13,196
Ne veszítse el a humorérzékét.
1300
01:21:13,238 --> 01:21:14,782
Hé, tudod, megpróbálom.
1301
01:21:14,824 --> 01:21:16,368
Ott ismerjük a grafikonokat.
1302
01:21:16,410 --> 01:21:17,370
Igen, rendben.
1303
01:21:17,412 --> 01:21:18,497
Hol van Bubba?
1304
01:21:18,538 --> 01:21:19,541
Ismerjük a grafikonokat.
1305
01:21:19,582 --> 01:21:20,584
Bubba, gyerünk.
1306
01:21:20,625 --> 01:21:22,462
Hé, gyerünk, jó?
1307
01:21:22,504 --> 01:21:24,007
Nincs erre egész napom.
1308
01:21:24,048 --> 01:21:25,551
Nincs egész napunk.
1309
01:21:25,592 --> 01:21:27,888
Hé ember. Mozgatom a fekete seggem
amilyen gyorsan csak tudok, tudod?
1310
01:21:31,144 --> 01:21:32,438
Számold vissza.
1311
01:21:32,480 --> 01:21:33,690
Számold vissza.
1312
01:21:33,732 --> 01:21:35,109
1, 2.
1313
01:21:40,994 --> 01:21:42,080
mi folyik itt?
1314
01:21:42,121 --> 01:21:43,374
Tartsd, tartsd, tartsd.
1315
01:21:43,415 --> 01:21:44,501
Mi történt a groove-val?
1316
01:21:44,542 --> 01:21:45,961
Mi történt a groove-val, srácok?
1317
01:21:46,003 --> 01:21:47,840
Szándékosan csinálod ezt?
Vagy mi az?
1318
01:21:47,881 --> 01:21:49,425
Rosszul akarsz kinézni?
1319
01:21:49,467 --> 01:21:50,427
Gyerünk, Jess, légy jó.
1320
01:21:50,469 --> 01:21:52,264
Hé, ne mondd, hogy hűtsem le, haver.
1321
01:21:52,305 --> 01:21:54,601
Hallgasd meg azt a lejátszást.
1322
01:21:54,643 --> 01:21:57,481
Játssz.
1323
01:22:00,487 --> 01:22:01,405
Játssz.
1324
01:22:01,447 --> 01:22:02,532
Eltelik egy perc, Mr. Robin.
1325
01:22:02,574 --> 01:22:03,450
Jesse, hagyd abba, mi?
1326
01:22:03,492 --> 01:22:05,412
Hé, én vagyok a srác
odakint.
1327
01:22:05,454 --> 01:22:06,330
Emlékszel erre?
1328
01:22:06,372 --> 01:22:08,000
Nézd, nem haragszol rájuk.
1329
01:22:08,041 --> 01:22:09,001
Csak magadra vagy mérges.
1330
01:22:09,043 --> 01:22:10,295
Nézd, nem akarom
tudni róla.
1331
01:22:10,337 --> 01:22:11,255
Te voltál ilyen valaha
mióta apád elment.
1332
01:22:11,297 --> 01:22:12,424
Ne beszélj nekem az apámról.
1333
01:22:12,465 --> 01:22:13,968
Erről van szó.
1334
01:22:14,010 --> 01:22:15,221
Ne vesd rájuk az egészet
csak mert nem bírod.
1335
01:22:15,262 --> 01:22:16,640
Ne mondd, hogy nem bírom.
1336
01:22:16,681 --> 01:22:18,184
Nincs szükségem rá.
nincs szükségem rád.
1337
01:22:18,225 --> 01:22:19,937
Nekem semmi szükségem erre.
1338
01:22:19,978 --> 01:22:21,481
nekem megvolt.
1339
01:22:31,498 --> 01:22:32,584
mi a baj vele?
1340
01:22:32,625 --> 01:22:34,504
Megyek beszélni vele.
1341
01:22:34,545 --> 01:22:35,965
Nem, Bubba.
1342
01:22:36,007 --> 01:22:38,678
Csak hagyd, hogy megoldja
magának.
1343
01:22:40,556 --> 01:22:42,768
Figyeld, hova mész.
1344
01:24:47,109 --> 01:24:51,074
♪ Az élet dalai ♪
1345
01:24:51,116 --> 01:24:54,163
♪ Csengetnek ♪
1346
01:24:54,956 --> 01:24:57,920
♪ csendes tornyokból ♪
1347
01:24:58,838 --> 01:25:01,843
♪ távoli völgyekbe ♪
1348
01:25:02,803 --> 01:25:06,058
♪ a domboldalak mentén ♪
1349
01:25:06,727 --> 01:25:09,690
♪ a szerelmesek szíve ♪
1350
01:25:11,234 --> 01:25:14,490
♪ A szerelmesek szívéből ♪
1351
01:25:19,081 --> 01:25:25,801
♪ Gyere énekelni az életed dalait ♪
1352
01:25:27,095 --> 01:25:29,432
♪ és megtartanak téged ♪
1353
01:25:29,474 --> 01:25:34,650
♪ attól, hogy valaha is vágytam volna ♪
1354
01:25:35,652 --> 01:25:38,907
♪ ameddig szükségem lett volna ♪
1355
01:25:39,951 --> 01:25:42,872
♪ örökké ♪
1356
01:25:44,000 --> 01:25:47,088
♪ örökké ♪
1357
01:25:48,674 --> 01:25:55,478
♪ Ó, és amikor a pillanat igaz ♪
1358
01:25:57,481 --> 01:25:58,817
♪ énekelnek ♪
1359
01:25:58,858 --> 01:26:03,367
♪ olyan lágyan nekem és neked ♪
1360
01:26:03,408 --> 01:26:08,334
♪ tudod, hogy igen,
tudod, hogy igen ♪
1361
01:26:08,375 --> 01:26:16,514
♪ Szóval én énekelem az életem dalait ♪
1362
01:26:18,184 --> 01:26:22,065
♪ hogy megfoglak ♪
1363
01:26:22,107 --> 01:26:25,280
♪ örökké belül ♪
1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,495
♪ és meg fogsz ismerni ♪
1365
01:26:30,581 --> 01:26:34,504
♪ és a tiéd leszek ♪
1366
01:26:35,130 --> 01:26:39,095
♪ és az enyém leszel ♪
1367
01:26:39,972 --> 01:26:42,058
♪ Ó ♪
1368
01:26:42,101 --> 01:26:46,191
♪ És amikor a pillanat igaz ♪
1369
01:26:47,902 --> 01:26:49,822
♪ Énekelnek ♪
1370
01:26:49,864 --> 01:26:54,080
♪ olyan lágyan nekem és neked ♪
1371
01:26:54,121 --> 01:26:56,584
♪ Tudod, hogy igen ♪
1372
01:26:56,625 --> 01:26:59,589
♪ Tudod, hogy igen ♪
1373
01:26:59,631 --> 01:27:07,061
♪ És éneklem az életem dalait ♪
1374
01:27:08,981 --> 01:27:12,069
♪ hogy megtarthassalak ♪
1375
01:27:13,112 --> 01:27:16,494
♪ örökké belül ♪
1376
01:27:17,203 --> 01:27:20,709
♪ és meg fogsz ismerni ♪
1377
01:27:21,627 --> 01:27:25,342
♪ és a tiéd leszek ♪
1378
01:27:26,552 --> 01:27:29,725
♪ és az enyém leszel ♪
1379
01:27:42,789 --> 01:27:44,876
Jó reggelt.
1380
01:27:47,714 --> 01:27:48,841
Munka kell.
1381
01:27:48,883 --> 01:27:50,344
Kaptam egy kis plusz időt.
1382
01:27:50,385 --> 01:27:52,389
Mit szólnál, ha lejátszana egy dallamot?
1383
01:27:53,474 --> 01:27:55,687
Mit akarsz hallani?
1384
01:27:55,728 --> 01:27:57,105
Ó, nem is tudom.
1385
01:27:57,147 --> 01:28:00,695
Hm, "Te vagy az én napfényem".
1386
01:28:00,737 --> 01:28:03,701
Apám tanított erre.
1387
01:28:06,372 --> 01:28:09,627
♪ Te vagy a napfényem ♪
1388
01:28:09,669 --> 01:28:10,712
Ez az egyetlen?
1389
01:28:10,754 --> 01:28:11,547
Igen, ez az.
1390
01:28:11,589 --> 01:28:13,843
♪ Az egyetlen napsütésem ♪
1391
01:28:13,885 --> 01:28:16,097
♪ boldoggá teszel ♪
1392
01:28:16,138 --> 01:28:19,144
♪ amikor szürke az ég ♪
1393
01:28:19,185 --> 01:28:20,772
Tudod a szavakat.
1394
01:28:20,814 --> 01:28:23,568
♪ Sosem fogod megtudni, kedves ♪
1395
01:28:23,610 --> 01:28:27,408
♪ mennyire szeretlek ♪
1396
01:28:27,450 --> 01:28:33,878
♪ Kérlek, ne vedd el
napfényem el♪
1397
01:28:33,920 --> 01:28:36,424
Hé, hé, megvan
dolgozz magadnak, fiú.
1398
01:28:36,465 --> 01:28:41,641
♪ A minap, kedvesem,
ahogy feküdtem aludni♪
1399
01:28:41,683 --> 01:28:47,151
♪ Álmodtam, hogy a karomban tartalak ♪
1400
01:28:47,192 --> 01:28:49,822
♪ Amikor felébredtem, kedves ♪
1401
01:28:49,864 --> 01:28:51,200
♪ Tévedtem ♪
1402
01:28:51,241 --> 01:28:56,167
♪ ezért lehajtottam a fejem és sírtam ♪
1403
01:28:56,208 --> 01:29:01,175
♪ Te vagy a napfényem,
egyetlen napsütésem♪
1404
01:29:01,217 --> 01:29:05,808
♪ boldoggá teszel,
ó, ha szürke az ég ♪
1405
01:29:05,850 --> 01:29:11,401
♪ Sosem fogod megtudni, kedvesem,
hogy mennyire szeretlek♪
1406
01:29:11,443 --> 01:29:17,537
♪ Kérlek, ne vedd el a napfényemet ♪
1407
01:29:42,038 --> 01:29:46,671
Kaphatok valamit
még egy kis bumm, bumm, bumm?
1408
01:29:49,384 --> 01:29:52,055
Hogyan találtál itt rám?
1409
01:29:54,225 --> 01:29:55,352
Eltartott egy ideig, haver.
1410
01:29:55,394 --> 01:29:58,775
De egy zenész mindig tud
keress másikat.
1411
01:29:58,817 --> 01:29:59,610
hogy voltál?
1412
01:29:59,652 --> 01:30:01,280
jól vagyok.
Hogy vagy?
1413
01:30:01,321 --> 01:30:03,408
Jó.
1414
01:30:04,911 --> 01:30:05,787
mi a baj?
1415
01:30:05,829 --> 01:30:07,207
Pop, Molly, mi?
1416
01:30:07,248 --> 01:30:08,292
Sem.
1417
01:30:08,334 --> 01:30:11,464
A srácot, aki engem küldött, úgy hívják...
1418
01:30:11,505 --> 01:30:15,054
Charlie Parker Rabinovitch.
1419
01:30:17,265 --> 01:30:19,854
így van.
1420
01:30:22,483 --> 01:30:25,238
8 font, 10 uncia jött be.
1421
01:30:25,280 --> 01:30:28,285
És csak úgy jajgat, mint egy ágyú.
1422
01:31:02,752 --> 01:31:09,138
♪ Helló újra, helló ♪
1423
01:31:10,307 --> 01:31:16,818
♪ Csak köszönni hívtam ♪
1424
01:31:18,029 --> 01:31:25,458
♪ Egyáltalán nem tudtam aludni ma éjjel ♪
1425
01:31:25,501 --> 01:31:28,881
♪ és tudom, hogy késő ♪
1426
01:31:29,257 --> 01:31:32,763
♪ de alig vártam ♪
1427
01:31:33,974 --> 01:31:39,858
♪ Szia barátom, helló ♪
1428
01:31:41,654 --> 01:31:47,705
♪ Csak azért hívtak, hogy tájékoztassuk Önt ♪
1429
01:31:48,916 --> 01:31:57,138
♪ Minden este rád gondolok ♪
1430
01:31:57,181 --> 01:32:00,394
♪ és egyedül vagyok itt ♪
1431
01:32:00,770 --> 01:32:04,610
♪ és ott vagy otthon ♪
1432
01:32:05,403 --> 01:32:09,785
♪ Szia ♪
1433
01:32:24,728 --> 01:32:31,240
♪ Szia barátom, helló ♪
1434
01:32:32,032 --> 01:32:38,168
♪ Hívtam, hogy értesítsem Önt ♪
1435
01:32:39,045 --> 01:32:47,601
♪ Minden este rád gondolok ♪
1436
01:32:47,643 --> 01:32:51,024
♪ és tudom, hogy késő ♪
1437
01:32:51,692 --> 01:32:56,408
♪ de alig vártam ♪
1438
01:32:56,450 --> 01:33:01,375
♪ Szia ♪
1439
01:33:15,065 --> 01:33:16,401
Holnap találkozunk, Eddie.
1440
01:33:16,443 --> 01:33:18,488
Oké, Charlie.
1441
01:33:22,412 --> 01:33:23,747
Tegyél úgy, mintha nem ismernél.
1442
01:33:23,789 --> 01:33:26,752
Ó, ne mondd,
Mr. Wonderful visszatért.
1443
01:33:26,794 --> 01:33:29,549
És éppen Zany-hoz időben
őszi különlegesség New Yorkból.
1444
01:33:29,591 --> 01:33:32,137
viccelsz?
He walked out on Zany last year.
1445
01:33:32,178 --> 01:33:33,181
A válasz nem.
1446
01:33:33,222 --> 01:33:35,309
Egy dal, Eddie,
csak ennyit kérdezek.
1447
01:33:35,351 --> 01:33:36,603
- Nem.
- Tartozsz neki!
1448
01:33:36,645 --> 01:33:38,690
Kirándulni kezdett.
Ki emlékszik rá?
1449
01:33:38,732 --> 01:33:39,692
Az albuma arany lett.
1450
01:33:39,734 --> 01:33:40,818
Egy éve.
1451
01:33:40,861 --> 01:33:44,158
Megfogadom a jutalékot
fizetett ezért az autóért.
1452
01:33:44,200 --> 01:33:45,410
Hová dobhatlak?
1453
01:33:45,452 --> 01:33:46,370
New York.
1454
01:33:46,412 --> 01:33:47,121
Felejtsd el!
1455
01:33:47,163 --> 01:33:48,707
A fenébe! tartozol neki!
1456
01:33:48,749 --> 01:33:49,792
utálom őt!
1457
01:33:49,834 --> 01:33:51,545
szeretem őt!
1458
01:33:54,217 --> 01:33:56,137
Minden rendben.
Egy szám, mérleg.
1459
01:33:56,178 --> 01:33:58,307
Egy dal, két és fél perc.
1460
01:33:58,349 --> 01:34:00,102
- Három.
- Két és fél!
1461
01:34:00,144 --> 01:34:04,109
Ó, rendben, két és fél.
1462
01:34:04,485 --> 01:34:06,363
Rendben, három.
1463
01:34:06,405 --> 01:34:09,285
Ó, köszönöm, Eddie.
1464
01:34:10,662 --> 01:34:13,208
Nyersz, három és fél.
1465
01:34:13,250 --> 01:34:14,294
Ó! Köszönöm, Eddie!
1466
01:34:14,335 --> 01:34:18,843
Gyerünk, már elég.
Gyerünk! Elég!
1467
01:34:52,443 --> 01:34:54,321
Hú!
1468
01:34:54,363 --> 01:34:55,657
mit gondolsz?
Huh?
1469
01:34:55,698 --> 01:34:56,742
Imádom a zongorát.
1470
01:34:56,784 --> 01:34:58,745
Igen, fogsz
zongorázni? Hmm?
1471
01:34:58,787 --> 01:35:01,041
Van-e időnk kipróbálni
még egy kis zongoráért?
1472
01:35:01,083 --> 01:35:05,215
Sajnálom, Jess, neked lesz
várni a csütörtöki próbákra.
1473
01:35:05,257 --> 01:35:07,302
mi a baj a holnappal?
1474
01:35:07,344 --> 01:35:09,723
Zsidó ünnep, Eddie, Jom Kippur.
1475
01:35:09,765 --> 01:35:11,392
A zenekar bármely tagja
amelyek zsidók
1476
01:35:11,434 --> 01:35:14,314
most elmehet, vagy ha tudja
bármely zsidó nép,
1477
01:35:14,356 --> 01:35:15,274
elmehetsz.
1478
01:35:15,316 --> 01:35:17,278
Nyugi, Jess.
Később találkozunk.
1479
01:35:17,320 --> 01:35:18,238
Éjszakát, srácok.
1480
01:35:18,280 --> 01:35:19,114
Viszlát gyerekek.
Rendben.
1481
01:35:19,156 --> 01:35:20,534
És boldog Jom Kippurt.
1482
01:35:20,575 --> 01:35:21,410
Éjszaka.
1483
01:35:21,452 --> 01:35:23,288
Jó éjszakát, Eddie.
1484
01:35:26,085 --> 01:35:29,716
Leo, mi a baj?
1485
01:35:29,758 --> 01:35:31,720
Megvetted a jegyeidet?
1486
01:35:32,387 --> 01:35:33,389
Nem a jegyekről van szó.
1487
01:35:33,431 --> 01:35:35,685
- Yussel, megkaptam a jegyeket.
- Jess.
1488
01:35:35,727 --> 01:35:37,396
Yussel...
1489
01:35:37,438 --> 01:35:39,400
Mi az, pop?
1490
01:35:39,441 --> 01:35:41,278
Apád, ez a magas vérnyomás.
1491
01:35:41,320 --> 01:35:46,203
Nem komoly, de az orvosok
nem engedte, hogy ma este énekeljen.
1492
01:35:46,245 --> 01:35:47,205
Leo, kérlek.
1493
01:35:47,247 --> 01:35:49,000
Érted, mit jelent ez.
1494
01:35:49,041 --> 01:35:51,545
Öt generáció óta ez az első alkalom
1495
01:35:51,587 --> 01:35:56,262
hogy egy Rabinovitch nem énekelne
Jom Kippuron.
1496
01:35:56,304 --> 01:35:59,768
Megkért, hogy jöjjön ide?
és ezt mondd el?
1497
01:35:59,810 --> 01:36:00,520
Nem.
1498
01:36:00,561 --> 01:36:02,690
Arra gondoltam ma este,
1499
01:36:02,732 --> 01:36:04,777
ha énekelnél a helyében,
1500
01:36:04,818 --> 01:36:09,869
mi a jobb módja annak, hogy hozza
újra együtt ti ketten.
1501
01:36:11,205 --> 01:36:12,040
Leo, nézd...
1502
01:36:12,081 --> 01:36:13,292
Tudom, hogy jól gondolod,
1503
01:36:13,334 --> 01:36:16,881
de már késő
valami ilyesmiért.
1504
01:36:31,698 --> 01:36:33,661
Ugyanolyan makacs vagy, mint ő.
1505
01:36:33,702 --> 01:36:35,914
Drágám, kérlek!
Maradj ki belőle, oké?
1506
01:36:35,956 --> 01:36:40,798
Jess, lehet, hogy shiksa vagyok, de tudom
mit jelent Jom Kippur.
1507
01:36:40,840 --> 01:36:42,676
Egy engesztelő nap.
1508
01:36:42,718 --> 01:36:44,805
Nem jött el az idő?
1509
01:36:45,347 --> 01:36:48,895
Nézd... újra együtt vagyunk.
1510
01:36:48,937 --> 01:36:52,109
Gyönyörű új babánk van.
1511
01:36:52,151 --> 01:36:55,198
Az leszel
ütés ebben a műsorban.
1512
01:36:55,240 --> 01:36:56,701
Tökéletes.
1513
01:36:56,742 --> 01:36:57,827
Majdnem.
1514
01:36:57,869 --> 01:36:59,121
Drágám, felejtsd el.
1515
01:36:59,163 --> 01:37:00,916
Nem megyek vissza kúszni
apámnak.
1516
01:37:00,958 --> 01:37:02,001
Jess, nem kérdezlek...
1517
01:37:02,043 --> 01:37:04,172
Molly, kérlek, felejtsd el.
1518
01:37:13,521 --> 01:37:15,024
Nem tudom elfelejteni, Jess.
1519
01:37:15,065 --> 01:37:17,361
Drágám, még mindig nem érted.
1520
01:37:17,403 --> 01:37:18,989
Nem fogadja a hívásaimat.
1521
01:37:19,031 --> 01:37:20,241
Nem válaszol a leveleimre.
1522
01:37:20,283 --> 01:37:21,661
Ami őt illeti,
halott vagyok.
1523
01:37:21,702 --> 01:37:23,247
Érted?
Meghaltam neki!
1524
01:37:23,288 --> 01:37:26,335
Egyszerűen nem tudom elfelejteni, hogy én voltam az
aki aznap kinyitotta az ajtót.
1525
01:37:26,377 --> 01:37:31,261
Apád engem nézett
amikor megszaggatta a ruháit.
1526
01:37:31,636 --> 01:37:32,596
nem látod?
1527
01:37:32,638 --> 01:37:34,975
Ha legalább nem próbálod meg,
1528
01:37:35,017 --> 01:37:38,941
ez mindig így lesz
valami köztünk.
1529
01:40:41,591 --> 01:40:43,678
Pop.
1530
01:40:43,720 --> 01:40:45,932
Beszélnünk kell.
1531
01:40:51,149 --> 01:40:53,027
Már több mint egy éve, pop.
1532
01:40:53,069 --> 01:40:55,323
Nem elég hosszú?
1533
01:40:56,116 --> 01:40:59,121
Ez a Jom Kippur.
A megbocsátás napja.
1534
01:40:59,163 --> 01:41:01,792
Kérem.
Kérlek, hallgass meg.
1535
01:41:01,834 --> 01:41:03,170
Te szoktad mesélni
meg kell tudnod
1536
01:41:03,212 --> 01:41:05,549
honnan jössz
hogy tudja, hová mész.
1537
01:41:05,591 --> 01:41:07,261
Nos, tudom, honnan jövök.
1538
01:41:07,302 --> 01:41:09,472
Tudom, hova megyek most.
1539
01:41:09,514 --> 01:41:13,855
Most van saját gyülekezetem
és szeretik a zenémet.
1540
01:41:13,897 --> 01:41:16,944
Ez érezteti velük a dolgokat,
boldoggá teszi őket.
1541
01:41:16,985 --> 01:41:19,281
Mi olyan szörnyű?
1542
01:41:27,921 --> 01:41:30,634
Van egy unokája, pop.
1543
01:41:36,061 --> 01:41:37,730
Hyem Rabinovitch.
1544
01:41:37,772 --> 01:41:40,276
6. generáció.
1545
01:41:40,318 --> 01:41:44,200
Pop, ez nem bűn
feleségül venni valakit, akit szeretsz.
1546
01:41:45,494 --> 01:41:47,205
Nézd, nézd.
1547
01:41:47,247 --> 01:41:50,168
Még a mama mosolya is van rajta.
1548
01:41:51,629 --> 01:41:56,345
értem én. nincs fiad,
tehát nincs unokája.
1549
01:41:56,387 --> 01:42:00,144
Nos, tévedsz.
tévedsz.
1550
01:42:00,603 --> 01:42:05,152
És sajnállak téged,
mindkettőnk számára.
1551
01:42:13,667 --> 01:42:15,337
Yussel!
1552
01:42:17,716 --> 01:42:20,012
Nem csak...
1553
01:42:20,054 --> 01:42:22,516
a mama mosolya...
1554
01:42:24,311 --> 01:42:26,982
a szemed.
1555
01:42:47,560 --> 01:42:51,567
Az én... fiam.
1556
01:43:55,427 --> 01:44:01,438
♪ Messze, messzire utaztunk ♪
1557
01:44:01,480 --> 01:44:04,735
♪ otthon nélkül ♪
1558
01:44:04,777 --> 01:44:08,283
♪ de nem csillag nélkül ♪
1559
01:44:10,412 --> 01:44:12,040
♪ ingyenes ♪
1560
01:44:12,081 --> 01:44:15,754
♪ csak szabad akarok lenni ♪
1561
01:44:16,297 --> 01:44:19,261
♪ közel összebújunk ♪
1562
01:44:19,302 --> 01:44:23,434
♪ és ragaszkodj egy álomhoz ♪
1563
01:44:24,603 --> 01:44:28,610
♪ A hajókon és a repülőgépeken ♪
1564
01:44:28,652 --> 01:44:32,367
♪ Amerikába jönnek ♪
1565
01:44:32,408 --> 01:44:35,789
♪ soha többé nem nézek vissza ♪
1566
01:44:35,831 --> 01:44:39,587
♪ Amerikába jönnek ♪
1567
01:44:39,629 --> 01:44:41,257
♪ Otthon ♪
1568
01:44:41,841 --> 01:44:44,930
♪ Ne tűnjön olyan távolinak ♪
1569
01:44:45,514 --> 01:44:49,187
♪ Ó, ma jól utazunk ♪
1570
01:44:49,229 --> 01:44:52,401
♪ a vihar szemében ♪
1571
01:44:52,861 --> 01:44:56,658
♪ A vihar szemében ♪
1572
01:44:58,203 --> 01:45:00,165
♪ Otthon ♪
1573
01:45:00,207 --> 01:45:03,421
♪ Új és fényes helyre ♪
1574
01:45:03,462 --> 01:45:07,302
♪ vetjük meg az ágyunkat
és kimondjuk a kegyelmünket ♪
1575
01:45:07,344 --> 01:45:11,017
♪ a szabadság melegen égő fénye ♪
1576
01:45:11,058 --> 01:45:14,857
♪ a szabadság melegen égő fénye ♪
1577
01:45:24,040 --> 01:45:27,671
♪ A világon mindenhol ♪
1578
01:45:27,712 --> 01:45:31,010
♪ Amerikába jönnek ♪
1579
01:45:31,052 --> 01:45:35,142
♪ Minden alkalommal, amikor a zászlót kibontják ♪
1580
01:45:35,184 --> 01:45:38,272
♪ Amerikába jönnek ♪
1581
01:45:38,314 --> 01:45:42,488
♪ Van egy álmom, hogy elvigyem őket oda ♪
1582
01:45:42,530 --> 01:45:45,535
♪ Amerikába jönnek ♪
1583
01:45:45,577 --> 01:45:49,501
♪ Van egy álmom, amit megosztani jöttek ♪
1584
01:45:49,542 --> 01:45:53,090
♪ Amerikába jönnek ♪
1585
01:45:53,132 --> 01:45:57,222
♪ Amerikába jönnek ♪
1586
01:45:57,472 --> 01:46:00,895
♪ Amerikába jönnek ♪
1587
01:46:00,937 --> 01:46:04,777
♪ Amerikába jönnek ♪
1588
01:46:04,818 --> 01:46:08,032
♪ Amerikába jönnek ♪
1589
01:46:08,074 --> 01:46:10,495
♪ Ma ♪
1590
01:46:11,538 --> 01:46:14,127
♪ Ma ♪
1591
01:46:15,254 --> 01:46:18,134
♪ Ma, igen ♪
1592
01:46:18,927 --> 01:46:21,598
♪ Ma ♪
1593
01:46:23,017 --> 01:46:23,810
♪ Ma ♪
1594
01:46:23,852 --> 01:46:26,690
♪ Az én hazám a tied ♪
1595
01:46:26,732 --> 01:46:27,650
♪ Ma ♪
1596
01:46:27,692 --> 01:46:30,154
♪ A szabadság édes földje ♪
1597
01:46:30,196 --> 01:46:31,407
♪ Ma ♪
1598
01:46:31,448 --> 01:46:33,661
♪ Rólad éneklek ♪
1599
01:46:33,702 --> 01:46:34,954
♪ ma ♪
1600
01:46:34,996 --> 01:46:40,005
♪ Ma Rólad énekelek ♪
1601
01:46:41,298 --> 01:46:43,636
♪ Ma ♪
1602
01:46:45,097 --> 01:46:47,309
♪ Ma ♪
1603
01:46:48,854 --> 01:46:51,149
♪ Ma ♪
1604
01:46:52,652 --> 01:46:54,989
♪ Oh ♪
1605
01:47:36,895 --> 01:47:42,905
♪ Helló újra, helló ♪
1606
01:47:44,450 --> 01:47:50,585
♪ Csak köszönni hívtam ♪
1607
01:47:52,214 --> 01:47:55,761
♪ Nem tudtam aludni ♪
1608
01:47:55,803 --> 01:47:59,518
♪ egyáltalán ma este ♪
1609
01:47:59,560 --> 01:48:01,897
♪ és tudom, hogy késő ♪
1610
01:48:02,815 --> 01:48:05,945
♪ de alig vártam ♪
1611
01:48:06,822 --> 01:48:12,874
♪ Szia barátom, helló ♪
1612
01:48:14,794 --> 01:48:20,721
♪ csak azért hívtam, hogy tájékoztassuk Önt ♪
1613
01:48:21,932 --> 01:48:29,612
♪ Minden este rád gondolok ♪
1614
01:48:29,654 --> 01:48:32,408
♪ amikor egyedül vagyok itt ♪
1615
01:48:33,327 --> 01:48:36,832
♪ és ott vagy otthon ♪
1616
01:48:37,834 --> 01:48:41,800
♪ szia ♪
1617
01:48:46,057 --> 01:48:49,480
♪ Talán őrültség volt ♪
1618
01:48:49,521 --> 01:48:52,861
♪ és talán én vagyok a hibás ♪
1619
01:48:52,902 --> 01:48:58,495
♪ de a szívemet adom
a fejem fölött ♪
1620
01:49:00,457 --> 01:49:03,003
♪ minden keresztülmentünk ♪
1621
01:49:03,045 --> 01:49:07,094
♪ És te ugyanúgy szeretsz ♪
1622
01:49:07,928 --> 01:49:10,516
♪ És amikor nem vagy ott ♪
1623
01:49:10,558 --> 01:49:15,441
♪ Csak hallanom kell ♪
1624
01:49:15,483 --> 01:49:21,494
♪ Szia barátom, helló ♪
1625
01:49:23,789 --> 01:49:29,800
♪ Jó, hogy szükségünk van rád ♪
1626
01:49:30,718 --> 01:49:38,481
♪ Jó úgy szeretni, mint én ♪
1627
01:49:38,523 --> 01:49:41,403
♪ és így érezni ♪
1628
01:49:42,363 --> 01:49:45,285
♪ amikor hallom, hogy mondod ♪
1629
01:49:46,245 --> 01:49:50,085
♪ szia ♪
1630
01:50:04,985 --> 01:50:10,745
♪ Szia barátom, helló ♪
1631
01:50:12,123 --> 01:50:18,301
♪ Csak azért hívtak, hogy tájékoztassuk Önt ♪
1632
01:50:18,968 --> 01:50:27,274
♪ Minden este rád gondolok ♪
1633
01:50:27,316 --> 01:50:30,321
♪ és tudom, hogy késő ♪
1634
01:50:31,114 --> 01:50:32,408
♪ de alig vártam... ♪